1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:30,956 --> 00:01:35,956
VÜCUT

3
00:02:40,706 --> 00:02:45,163
Evet?

4
00:02:45,164 --> 00:02:49,080
<i>Hemen orada olacağım.</i>

5
00:02:49,081 --> 00:02:51,913
Hayır, arabamı alacağım.

6
00:02:51,914 --> 00:02:56,914
3 saat önce indim.
Araba sürmeyi umursamıyorum.

7
00:02:57,039 --> 00:02:59,747
Sonra seninkine gireceğiz.

8
00:02:59,748 --> 00:03:04,748
Elbette sıkıcı olmayın.
Telefonu kapat. Yakında görüşürüz.

9
00:03:17,248 --> 00:03:20,872
Seni aramak benim fikrim değildi.
Teknik olarak görev başındasın...

10
00:03:20,873 --> 00:03:21,872
Ne oldu?

11
00:03:21,873 --> 00:03:23,788
Hala emin değiliz.

12
00:03:23,789 --> 00:03:26,997
- Berlin nasıldı?
- İyi. Elimizde ne var?

13
00:03:26,998 --> 00:03:30,330
Bir adam ezildi,
komada.

14
00:03:30,331 --> 00:03:31,330
Eva nasıl?

15
00:03:31,331 --> 00:03:33,288
Berlin'de.
Bana ne bildiğini söyle.

16
00:03:33,289 --> 00:03:35,497
Kızını görmedin
4 yıl içinde...

17
00:03:35,498 --> 00:03:36,538
2 buçuk.

18
00:03:36,539 --> 00:03:38,497
...ve Berlin'e gidiyorsun
ve siktir et?

19
00:03:38,498 --> 00:03:41,455
- Ben berbat etmedim, sorun yoktu.
- O halde neden uzun surat?

20
00:03:41,456 --> 00:03:46,456
Taşaklarımı patlatmayı bırakır mısın?
ve bana burada ne yaptığımızı söyler misin?

21
00:03:48,373 --> 00:03:52,538
Adı Angel Torres.
Kafatası yaralanması ve servikal kırıklar.

22
00:03:52,539 --> 00:03:56,372
Doktorlar onu stabilize etti
ama ne zaman kendine geleceğini bilmiyorum.

23
00:03:56,373 --> 00:03:59,413
Şoför yolda olduğunu söylüyor

24
00:03:59,414 --> 00:04:01,372
onu kaçırmak için kıvranamazdı.

25
00:04:01,373 --> 00:04:03,330
- Kandaki alkol mü?
- Negatif.

26
00:04:03,331 --> 00:04:07,372
Elimizde sadece ormanda onun izleri var.
Kaçıyordu.

27
00:04:07,373 --> 00:04:10,372
Neyden? Neden koşuyordu?
geceleri ormanda mı?

28
00:04:10,373 --> 00:04:12,663
Adli Tıp Enstitüsü'nde çalışıyor.

29
00:04:12,664 --> 00:04:14,663
Morg mu?

30
00:04:14,664 --> 00:04:19,664
O gece bekçisi.

31
00:04:51,873 --> 00:04:54,788
Torres saat 8:30 civarında görevinden kaçtı.

32
00:04:54,789 --> 00:04:57,663
Güvenlik bariyerini geçerek gitti
ve ormanın içinden koştum.

33
00:04:57,664 --> 00:05:00,247
Morgdakiler bize şunu söyledi
bazı gardiyanlar paniğe kapıldı

34
00:05:00,248 --> 00:05:02,872
alarmlar çaldığında
soğutulmuş odalarda.

35
00:05:02,873 --> 00:05:04,163
Ama durum böyle değil.

36
00:05:04,164 --> 00:05:08,997
Hayır. Torres 3 yıldır burada
ve hiçbir alarm çalmadı.

37
00:05:08,998 --> 00:05:11,413
Elimizde olan tek şey bir telefon görüşmesi.

38
00:05:11,414 --> 00:05:13,705
Dakikalar önce bizi aradı
ezildi.

39
00:05:13,706 --> 00:05:17,038
Bir devriye arabasının gelmesini istedi.
Gergindi ve nedenini söylemedi.

40
00:05:17,039 --> 00:05:19,497
Onu Carlos'a bağladılar.
kim görevdeydi,

41
00:05:19,498 --> 00:05:23,080
ama o çoktan gitmişti.
Tekrar aradılar ama cevap gelmedi.

42
00:05:23,081 --> 00:05:25,413
- Neden?
- Bilmiyoruz.

43
00:05:25,414 --> 00:05:27,080
Binada başka kimse var mıydı?

44
00:05:27,081 --> 00:05:32,081
Morgun kapıları saat 8'de kapanıyordu.
Torres tek gece personelidir.

45
00:05:32,414 --> 00:05:35,205
Yani hiçbir fikrimiz yok
ne oldu?

46
00:05:35,206 --> 00:05:38,413
Gardiyanın tek nedeni
panikleyip kaçmış olabilir

47
00:05:38,414 --> 00:05:40,288
bir tür hastalıklı şakadır.

48
00:05:40,289 --> 00:05:45,289
Kayıt defterine göre,
bir ceset eksik.

49
00:05:53,581 --> 00:05:57,038
Kayıp ceset bir kadına ait
Mayka Villaverde.

50
00:05:57,039 --> 00:06:01,372
Ölüm nedeni: kalp krizi.
Otopsi bekleniyor.

51
00:06:01,373 --> 00:06:03,288
Ölüm belgesini kim imzaladı?

52
00:06:03,289 --> 00:06:07,288
Doktor Tapia. Başka adli tıp yok
vücutla temas kurdu.

53
00:06:07,289 --> 00:06:12,289
Onu zaten bilgilendirdik.

54
00:06:31,331 --> 00:06:33,163
Devrenin bağlantısı kesildi.

55
00:06:33,164 --> 00:06:36,330
Biri hariç tüm kameralar kapalı.

56
00:06:36,331 --> 00:06:41,331
Kaydı duraklattım.

57
00:06:41,414 --> 00:06:44,997
Bir şey dikkatini çekti.
Hiçbir alarm çalmadı,

58
00:06:44,998 --> 00:06:49,538
bu yüzden bunun ne zaman olduğunu düşünüyoruz
güvenlik kameraları kapandı.

59
00:06:49,539 --> 00:06:51,747
5 dakikalığına görevinden ayrıldı.

60
00:06:51,748 --> 00:06:56,748
Geri döndüğünde,
olan bu.

61
00:07:06,748 --> 00:07:09,788
Biri hariç tüm kameralar kapalı.

62
00:07:09,789 --> 00:07:12,288
Neden?

63
00:07:12,289 --> 00:07:16,413
Bunu kim yaptıysa beceriksiz
ya da bizimle oynuyor.

64
00:07:16,414 --> 00:07:18,038
Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun?

65
00:07:18,039 --> 00:07:22,163
bilmiyorum
ama binanın kuşatılmasını istiyorum.

66
00:07:22,164 --> 00:07:24,455
Ormanlar da.

67
00:07:24,456 --> 00:07:29,247
Kendine iyi bak. Tamam mı Norma?

68
00:07:29,248 --> 00:07:32,372
Bir şey oldu
gardiyanın kaçmasını sağlamak için,

69
00:07:32,373 --> 00:07:35,205
ve inanmadığımız sürece
ölüler yürüyebilir,

70
00:07:35,206 --> 00:07:37,413
birisi içeri girdi
ve cesedi çaldı.

71
00:07:37,414 --> 00:07:40,913
- Kimsenin içeri girmediğinden emin misin?
- Hayır. Oldukça eminim.

72
00:07:40,914 --> 00:07:43,788
Ama giremiyoruz
güvenlik odası,

73
00:07:43,789 --> 00:07:45,788
Birisi kodu değiştirdi.

74
00:07:45,789 --> 00:07:50,789
Bilim ekibi.

75
00:07:51,414 --> 00:07:55,288
- Onlarla konuş.
- Tamam aşkım.

76
00:07:55,289 --> 00:07:57,413
Onun hakkında ne biliyoruz?

77
00:07:57,414 --> 00:08:01,205
Alex Ulloa'yla evli.
Farmatech'in direktörü,

78
00:08:01,206 --> 00:08:04,830
bir farmasötik laboratuvar
onun sahibi.

79
00:08:04,831 --> 00:08:09,580
Ayrıca kontrol hisseleri de vardı
bazı gelişen teknolojik firmalarda.

80
00:08:09,581 --> 00:08:11,247
Çocuk yok.

81
00:08:11,248 --> 00:08:15,955
Ve başka işlerin de sahibiydi
iki kız kardeşiyle birlikte

82
00:08:15,956 --> 00:08:18,955
Luna ve Gloria Villaverde.

83
00:08:18,956 --> 00:08:23,956
Rapor onun yeni döndüğünü söylüyor
Los Angeles'a yaptığı bir iş gezisinden

84
00:08:24,123 --> 00:08:27,330
Güçlü bir kadın.

85
00:08:27,331 --> 00:08:29,497
Mayka Villaverde Freire,

86
00:08:29,498 --> 00:08:31,788
Alex Ulloa Marcos'u alıyor musun?

87
00:08:31,789 --> 00:08:36,789
yasal nikahlı kocan olarak
ölene kadar ayrılır mısınız?

88
00:08:37,664 --> 00:08:42,664
Hayır.

89
00:08:45,498 --> 00:08:48,080
Seninle evlenmek istemiyorum Alex.

90
00:08:48,081 --> 00:08:50,830
- Ne demek istiyorsun?
- Bu şekilde değil.

91
00:08:50,831 --> 00:08:55,205
Bütün ailem burada!

92
00:08:55,206 --> 00:08:58,788
Mayka, lütfen...

93
00:08:58,789 --> 00:09:01,122
Sevgilim!

94
00:09:01,123 --> 00:09:06,123
Elbette ediyorum!

95
00:09:10,414 --> 00:09:14,997
Bunu ancak o yapabilirdi
ve alkışlamamızı sağlayın.

96
00:09:14,998 --> 00:09:18,247
Ve damadın onu öpmesi.

97
00:09:18,248 --> 00:09:22,788
Alacağım.

98
00:09:22,789 --> 00:09:24,080
Evet?

99
00:09:24,081 --> 00:09:26,413
Merhaba baba.

100
00:09:26,414 --> 00:09:28,830
Hayır, onu yarın arasan iyi olur.

101
00:09:28,831 --> 00:09:31,913
Yatak odasında.
Kimseyle konuşmak istemiyor.

102
00:09:31,914 --> 00:09:35,788
O paramparça oldu.

103
00:09:35,789 --> 00:09:38,955
Onu buldu
Laboratuvardan döndüğünde.

104
00:09:38,956 --> 00:09:41,080
Bir kalp krizi.

105
00:09:41,081 --> 00:09:44,622
Annemin elbisesi ona çok yakışmıştı.

106
00:09:44,623 --> 00:09:46,497
Mayka mükemmeldi.

107
00:09:46,498 --> 00:09:51,498
<i>Gelini öpebilirsin.</i>

108
00:10:03,456 --> 00:10:08,456
Alex.

109
00:10:09,331 --> 00:10:12,663
Alex.

110
00:10:12,664 --> 00:10:17,664
Babam aradı.
Sana bir öpücük gönderiyor.

111
00:10:19,623 --> 00:10:23,663
Seni yalnız bırakacağız, tamam mı?

112
00:10:23,664 --> 00:10:28,664
Dinlenmeye ihtiyacım var.

113
00:11:34,748 --> 00:11:36,330
- Burada ne yapıyorsun?
- Daha fazla dayanamadım.

114
00:11:36,331 --> 00:11:39,705
- Arayabilirdin.
- Kimse beni görmedi.

115
00:11:39,706 --> 00:11:44,706
Bir sorun mu var?

116
00:11:45,164 --> 00:11:47,330
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

117
00:11:47,331 --> 00:11:51,080
- Bitti. Bunu senin için yaptım.
- Geri dönüş yok.

118
00:11:51,081 --> 00:11:56,081
Seninle birlikte olmakta özgürüm.
Biz özgürüz.

119
00:12:10,164 --> 00:12:15,164
- Sana ne alabilirim?
- Ne yediğin umurumda değil.

120
00:12:21,456 --> 00:12:23,080
Ne yapıyordun?

121
00:12:23,081 --> 00:12:27,122
Hiç bir şey.

122
00:12:27,123 --> 00:12:28,872
Düşünüyorum.

123
00:12:28,873 --> 00:12:33,873
- Ne hakkında?
- Ne düşünüyorsun?

124
00:12:59,123 --> 00:13:01,288
Neden cevap vermiyorsun?

125
00:13:01,289 --> 00:13:04,872
Kim olduğunu bilmiyorum.
Başsağlığı dilekleri gelmeye devam ediyor.

126
00:13:04,873 --> 00:13:06,455
Dayanılmaz.

127
00:13:06,456 --> 00:13:11,456
Bu saatte mi?

128
00:13:11,664 --> 00:13:14,163
Evet?

129
00:13:14,164 --> 00:13:16,455
Evet, o benim.

130
00:13:16,456 --> 00:13:19,497
Merak etme, uyanıktım.

131
00:13:19,498 --> 00:13:24,498
Meslektaşınızla konuştum.
Bu öğleden sonra, evet.

132
00:13:37,039 --> 00:13:40,747
Ne demek "kayboldu"?

133
00:13:40,748 --> 00:13:45,748
Bu imkansız, bu...

134
00:13:45,998 --> 00:13:48,288
Tamam, tamam. Teşekkürler.

135
00:13:48,289 --> 00:13:50,788
<i>Hemen orada olacağım.</i>

136
00:13:50,789 --> 00:13:53,247
- O kimdi?
- Polis.

137
00:13:53,248 --> 00:13:56,455
- Onlarla zaten konuşmadın mı?
- Mayka ortadan kayboldu.

138
00:13:56,456 --> 00:13:57,330
Ne?

139
00:13:57,331 --> 00:14:00,372
Cesedi ortadan kayboldu
morgdan.

140
00:14:00,373 --> 00:14:03,247
- Ortadan kayboldu? Nasıl?
- Ortadan kayboldu. Bilmiyorum.

141
00:14:03,248 --> 00:14:05,913
- Öldü, değil mi?
- Elbette öyle.

142
00:14:05,914 --> 00:14:08,913
Emin misin?

143
00:14:08,914 --> 00:14:11,705
Ne yaptığımı ve nasıl yaptığımı biliyorum.
O öldü.

144
00:14:11,706 --> 00:14:13,913
Birisi onu almış olmalı.

145
00:14:13,914 --> 00:14:18,788
Bilmiyorum, sadece biliyorum
polis ne diyor.

146
00:14:18,789 --> 00:14:23,789
Belki bir hatadır
muhtemelen özür dileyeceklerdir.

147
00:14:30,456 --> 00:14:34,080
- Gitmek zorunda mısın?
- Tabii ki istiyorum.

148
00:14:34,081 --> 00:14:36,288
Gitme.

149
00:14:36,289 --> 00:14:39,788
Tehlikeli olabilir. Ya eğer
şüpheliler ve bu bir tuzak mı?

150
00:14:39,789 --> 00:14:42,413
Şüphelenmeleri için hiçbir neden yok.

151
00:14:42,414 --> 00:14:45,663
Ama eğer gitmezsem, olabilirler.

152
00:14:45,664 --> 00:14:49,747
Buraya gel.

153
00:14:49,748 --> 00:14:54,748
Dikkat olmak.

154
00:15:01,539 --> 00:15:06,539
Devam edin, geçebilirsiniz.

155
00:15:12,331 --> 00:15:16,455
Sizi aradığımız için üzgünüz
bu kadar korkunç bir haberle

156
00:15:16,456 --> 00:15:19,622
ve seni buraya getirdiğim için.
Çok teşekkür ederim.

157
00:15:19,623 --> 00:15:23,247
Tam olarak ne oldu?

158
00:15:23,248 --> 00:15:27,247
İlk hipotezimiz...

159
00:15:27,248 --> 00:15:31,413
birisinin cesedi almış olması.

160
00:15:31,414 --> 00:15:33,913
Bu nasıl olabilir?

161
00:15:33,914 --> 00:15:37,122
Burasının güvenli olması gerekmiyor mu?
Burada insanlar var.

162
00:15:37,123 --> 00:15:39,288
24 saat gözetim var.

163
00:15:39,289 --> 00:15:43,455
Başına gelen buydu
bizi uyaran gece bekçisi.

164
00:15:43,456 --> 00:15:46,330
Ezildi
korku içinde morgdan kaçarken.

165
00:15:46,331 --> 00:15:47,497
Korku içinde mi?

166
00:15:47,498 --> 00:15:51,163
Bir şey görmüş gibi görünüyor
Karınızın ortadan kaybolmasıyla ilgili.

167
00:15:51,164 --> 00:15:52,955
Ne olduğunu bilmiyoruz.

168
00:15:52,956 --> 00:15:55,080
O kaçtı
ve bir arabanın altında kaldı.

169
00:15:55,081 --> 00:15:57,205
O şimdi komada
Sacred Heart'ta.

170
00:15:57,206 --> 00:16:00,455
Mantık bunun neresinde?
Daha önce oldu mu?

171
00:16:00,456 --> 00:16:03,913
Vandalizm vakaları yaşandı
ve organ kaçakçılığı,

172
00:16:03,914 --> 00:16:06,038
ama bunları eledik.

173
00:16:06,039 --> 00:16:08,538
Vandallar her türlü iz bırakıyor

174
00:16:08,539 --> 00:16:12,705
ve organ kaçakçıları
tek bir bedeni almayın.

175
00:16:12,706 --> 00:16:17,706
Ve kusura bakmayın ama genellikle
daha genç bedenleri tercih ediyorlar.

176
00:16:18,998 --> 00:16:23,663
Bu bizi terk ediyor
Şeytani bir tarikat, bir tarikat.

177
00:16:23,664 --> 00:16:28,122
Karın buna benzemiyordu
bir tarikat üyesi.

178
00:16:28,123 --> 00:16:31,455
Hayır, elbette değil.

179
00:16:31,456 --> 00:16:36,456
O zaman daha kişisel olmalı...

180
00:16:38,081 --> 00:16:42,955
karınıza zarar vermek isteyen biri,
o öldükten sonra bile.

181
00:16:42,956 --> 00:16:46,997
Kimseyle sorunu var mıydı?
herhangi bir türden düşman?

182
00:16:46,998 --> 00:16:49,163
Mayka'da herhangi bir sorun yaşanmadı
herhangi biriyle.

183
00:16:49,164 --> 00:16:51,788
Güçlü bir kadındı,
sahip olunan şirketler.

184
00:16:51,789 --> 00:16:53,122
Kimseyi düşünemiyor musun?

185
00:16:53,123 --> 00:16:55,497
Bu kadar korkunç bir şey yapmak için
elbette hayır.

186
00:16:55,498 --> 00:16:58,038
Senden ne haber?

187
00:16:58,039 --> 00:16:59,205
Ya ben?

188
00:16:59,206 --> 00:17:03,205
Kulağa çarpık geliyor,
ama kimse sana zarar vermek ister mi?

189
00:17:03,206 --> 00:17:05,872
korkunç bir şeyle
karınızın ortadan kaybolmasını sağlamak gibi mi?

190
00:17:05,873 --> 00:17:09,122
Bunun neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Hiç düşmanım yok.

191
00:17:09,123 --> 00:17:14,122
Eğer sen değilsen, belki de istiyorlardır
bazı aile üyelerine zarar vermek.

192
00:17:14,123 --> 00:17:17,997
- Mayka'nın kız kardeşlerine sormalısın.
- Bunu yaptık.

193
00:17:17,998 --> 00:17:19,497
Onları benden önce mi aradın?

194
00:17:19,498 --> 00:17:24,498
Onları evlerine yerleştirdik.
ama ikisi de hiçbir şey bilmiyor.

195
00:17:24,873 --> 00:17:27,705
Avukat...

196
00:17:27,706 --> 00:17:30,205
Gloria.

197
00:17:30,206 --> 00:17:33,038
...bize bu belgeleri verdi.

198
00:17:33,039 --> 00:17:36,663
Bir şeyler bulabiliriz.
ve olmayabiliriz.

199
00:17:36,664 --> 00:17:39,997
Elbette ilk önce seni bulmaya çalıştık.

200
00:17:39,998 --> 00:17:41,872
ama sen evde değildin

201
00:17:41,873 --> 00:17:44,913
bu yüzden cep telefonunuzu aradık.

202
00:17:44,914 --> 00:17:47,455
Gloria bize numaranı verdi.

203
00:17:47,456 --> 00:17:52,456
Ağrı kesici almak için dışarı çıktım.
kafam patlamak üzereydi.

204
00:17:53,331 --> 00:17:55,455
Daha iyi hissediyor musun?

205
00:17:55,456 --> 00:18:00,247
Evet. Çok teşekkürler.

206
00:18:00,248 --> 00:18:05,248
Dr. Tapia burada.

207
00:18:07,873 --> 00:18:12,873
Hemen geri döneceğiz.

208
00:18:34,206 --> 00:18:35,205
Evet?

209
00:18:35,206 --> 00:18:36,872
<i>Neden telefonu açmadınız?</i>

210
00:18:36,873 --> 00:18:40,288
Kusura bakmayın polis sandım
cep telefonunuz olabilir.

211
00:18:40,289 --> 00:18:42,330
Kimse cep telefonumu almadı.
Her şey yolunda.

212
00:18:42,331 --> 00:18:43,413
<i>Geldi mi?</i>

213
00:18:43,414 --> 00:18:45,663
Hayır ama yapacak.
Bir şey yapmana ihtiyacım var.

214
00:18:45,664 --> 00:18:47,497
Ne yapmamı istiyorsun?

215
00:18:47,498 --> 00:18:50,080
<i>Gardiyan bir şey gördü,
kaçtı ve ezildi.</i>

216
00:18:50,081 --> 00:18:51,913
<i>Yoğun Bakımda bilinci kapalı.</i>

217
00:18:51,914 --> 00:18:55,205
<i>Polis bilmediklerini söylüyor
ne gördü ama onlara güvenmiyorum.</i>

218
00:18:55,206 --> 00:18:57,205
<i>Kimseyi tanıyor musun?
Sacred Heart'ta mı?</i>

219
00:18:57,206 --> 00:18:58,955
Alex, ne soruyorsun?

220
00:18:58,956 --> 00:19:01,455
Gardiyan orada.
Birini tanıyor musun, tanımıyor musun?

221
00:19:01,456 --> 00:19:03,455
<i>Geçen yıl orada pratikler yaptım.</i>

222
00:19:03,456 --> 00:19:06,913
Oraya gidin ve neler yapabileceğinizi öğrenin
hiçbir şüphe yaratmadan.

223
00:19:06,914 --> 00:19:09,455
Gidemez misin?
İnsanları laboratuvarlarında tanıyor olmalısınız.

224
00:19:09,456 --> 00:19:11,955
Buradan hareket edemem.

225
00:19:11,956 --> 00:19:14,747
- Tutuklu musun?
- Tabii ki değil.

226
00:19:14,748 --> 00:19:18,413
<i>Ama beni sorgulamak istiyorlar.
Fırsat buldukça arayacağım. Seni seviyorum. Merhaba.</i>

227
00:19:18,414 --> 00:19:23,414
seni seviyorum...

228
00:19:33,914 --> 00:19:36,330
Burada sigara içemezsin.

229
00:19:36,331 --> 00:19:39,288
Bu durumda
göz yumamaz mısın?

230
00:19:39,289 --> 00:19:42,413
Adli tıp seninle konuşmak istiyor.

231
00:19:42,414 --> 00:19:45,080
Açıklamanızda şunu söylüyorsunuz

232
00:19:45,081 --> 00:19:48,247
karınız L.A.'den döndü.
bu sabah. Bu doğru mu?

233
00:19:48,248 --> 00:19:51,163
- Evet. Bir iş gezisi.
- Uçma korkusu olduğunu görüyorum.

234
00:19:51,164 --> 00:19:54,955
Çeşitli terapiler yapmıştı. Neden?

235
00:19:54,956 --> 00:19:59,788
Uzun uçuşlarda stres
kalp durmasına neden olabilir.

236
00:19:59,789 --> 00:20:02,580
Mayka'nın kalp krizi geçirdiğini düşünüyorsun
yolculuk yüzünden mi?

237
00:20:02,581 --> 00:20:04,538
Bu olasılık var.

238
00:20:04,539 --> 00:20:08,705
Kayıtlarımız olmamasına rağmen
Herhangi bir kardiyovasküler tehlike.

239
00:20:08,706 --> 00:20:11,080
Belki tespit edilememiştir.

240
00:20:11,081 --> 00:20:15,038
Bilmiyorum, uzman olan sensin.

241
00:20:15,039 --> 00:20:20,039
Mayka yenilmez olduğunu düşünüyordu.
Belki de bunun bedeli vardır.

242
00:20:21,789 --> 00:20:26,789
Belki.

243
00:20:28,748 --> 00:20:32,163
Ama otopsi olmadan
doğrulamak imkansızdır.

244
00:20:32,164 --> 00:20:35,122
Herhangi bir şizofreni dönemi var mı?

245
00:20:35,123 --> 00:20:35,997
Hayır.

246
00:20:35,998 --> 00:20:37,913
- Parkinson mu?
- O da değil.

247
00:20:37,914 --> 00:20:39,038
Epilepsi?

248
00:20:39,039 --> 00:20:41,622
Hepsi tıbbi dosyasında var.
Anlamıyorum.

249
00:20:41,623 --> 00:20:44,663
Doktorlar onunla yaşamıyordu.
Sen yaptın.

250
00:20:44,664 --> 00:20:48,580
Bunun ne işe yaradığını anlamıyorum
karımın ortadan kaybolmasıyla.

251
00:20:48,581 --> 00:20:52,913
Bir teoriyi dışlamak istiyorum
bu ne olduğunu açıklıyor.

252
00:20:52,914 --> 00:20:55,288
Ne?

253
00:20:55,289 --> 00:20:56,747
Katalepsi.

254
00:20:56,748 --> 00:21:01,748
Ne dedin?

255
00:21:07,039 --> 00:21:08,413
Tamam, Silvia...

256
00:21:08,414 --> 00:21:12,122
Gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
ceset bir ceset değil miydi?

257
00:21:12,123 --> 00:21:15,080
Onun ölümünü belgeledim
ve işimi düzgün yaptım,

258
00:21:15,081 --> 00:21:17,747
ama koşullar beni zorluyor
her şeyi yeniden düşünmek.

259
00:21:17,748 --> 00:21:19,872
Hiç mantıklı değil.
Eğer uyanırsa,

260
00:21:19,873 --> 00:21:22,455
neden yardım için bağırmıyorsunuz?
Neden ortadan kaybolsun?

261
00:21:22,456 --> 00:21:25,788
O haklı. Bu daha mantıklı
birisi onun için geldi.

262
00:21:25,789 --> 00:21:28,330
Ve tıbbi açıdan bakıldığında,
daha muhtemel.

263
00:21:28,331 --> 00:21:32,080
O zaman 21. yüzyıla dönelim
ve ölüm sebebini varsayalım

264
00:21:32,081 --> 00:21:35,372
kalp kriziydi,
ön raporunuzda olduğu gibi.

265
00:21:35,373 --> 00:21:40,080
Soru şu:
Cenaze neden alındı?

266
00:21:40,081 --> 00:21:43,538
Bir prensip var
Adli tıpta:

267
00:21:43,539 --> 00:21:47,788
"Her ölüm bir cinayettir"
aksi ispatlanana kadar. "

268
00:21:47,789 --> 00:21:49,872
Kalp krizi tetiklenebilir

269
00:21:49,873 --> 00:21:52,663
bir kişiyi göndererek
aşırı gerilime.

270
00:21:52,664 --> 00:21:57,080
Veya maddelerin uygulanması
aynı sonuca sahip.

271
00:21:57,081 --> 00:21:59,955
Ama hiçbir şey kanıtlanamaz
otopsi olmadan.

272
00:21:59,956 --> 00:22:04,956
Ceset yok, otopsi yok.

273
00:22:11,164 --> 00:22:13,913
ne düşündün
onunla ne zaman konuştun?

274
00:22:13,914 --> 00:22:17,788
şaşırdım
karısından nasıl söz ettiğini.

275
00:22:17,789 --> 00:22:21,330
Geçmişte onun hakkında konuşmuştu.
tereddüt etmeden.

276
00:22:21,331 --> 00:22:24,622
Ruth birkaç yıl önce öldü...

277
00:22:24,623 --> 00:22:29,623
ve hala onun hakkında konuşuyorum
sanki yaşıyormuş gibi.

278
00:22:32,206 --> 00:22:36,122
Karısı bu öğleden sonra öldü.

279
00:22:36,123 --> 00:22:41,123
Onun hakkında her şeyi öğreneceğim.

280
00:22:56,914 --> 00:23:01,622
gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm
gecenin bu saatinde.

281
00:23:01,623 --> 00:23:03,830
Ve bu havada.

282
00:23:03,831 --> 00:23:06,747
Pablo bana geri döndüğünü söyledi
bugünkü geziden

283
00:23:06,748 --> 00:23:11,748
Eva'yı görmeye.

284
00:23:11,831 --> 00:23:13,455
Umarım iyidir.

285
00:23:13,456 --> 00:23:15,163
O iyi.

286
00:23:15,164 --> 00:23:17,705
Ya da en azından öyle görünüyor.

287
00:23:17,706 --> 00:23:20,372
Ve sen?

288
00:23:20,373 --> 00:23:22,580
Nasılsın?

289
00:23:22,581 --> 00:23:25,038
Sana her şeyi anlattılar.

290
00:23:25,039 --> 00:23:27,913
Tekrar açığa alındığını duydum.

291
00:23:27,914 --> 00:23:29,622
Tekrar terapiye gittin...

292
00:23:29,623 --> 00:23:32,413
Vagondan düştüm.

293
00:23:32,414 --> 00:23:34,622
Ama artık sadece kahve içiyorum.

294
00:23:34,623 --> 00:23:38,247
7 ay kahve,
Ben bu konuda bir gurmeyim.

295
00:23:38,248 --> 00:23:40,955
Çaylara geçmeyi deneyin.

296
00:23:40,956 --> 00:23:42,705
Kalbiniz size teşekkür edecek.

297
00:23:42,706 --> 00:23:47,038
Kalbim çok daha kötüsüne dayandı.

298
00:23:47,039 --> 00:23:50,497
Kendine bir iyilik yapmış olursun
eğer onu arkanda bırakırsan.

299
00:23:50,498 --> 00:23:52,997
Kendini suçlamayı ne zaman bırakacaksın?

300
00:23:52,998 --> 00:23:56,580
Uzun zaman oldu.

301
00:23:56,581 --> 00:24:01,581
Bu gece gibi bir geceydi.

302
00:24:04,206 --> 00:24:08,747
Artık yalnızım, Silvia.

303
00:24:08,748 --> 00:24:12,205
Hayır.

304
00:24:12,206 --> 00:24:17,206
Sen değilsin.

305
00:24:24,831 --> 00:24:26,872
Sorun nedir?

306
00:24:26,873 --> 00:24:29,913
- Herkes nerede?
- İçeri gir.

307
00:24:29,914 --> 00:24:31,830
- Saati gördün mü?
- Evet.

308
00:24:31,831 --> 00:24:34,497
- Nasıl bir gün geçirdim biliyor musun?
- Üzerinde çalışıyoruz...

309
00:24:34,498 --> 00:24:38,247
Dinleyin lütfen.
Patronuna eve gitmek istediğimi söyle.

310
00:24:38,248 --> 00:24:43,248
Sabırlı ol.

311
00:24:44,831 --> 00:24:47,788
<i>Neler olduğuna bakacağım.</i>

312
00:24:47,789 --> 00:24:49,538
Lütfen patronunuzu arayın.

313
00:24:49,539 --> 00:24:52,663
Lütfen Bay Ulloa.
ofise geri dön.

314
00:24:52,664 --> 00:24:57,664
Teşekkür ederim.

315
00:27:28,206 --> 00:27:33,206
Mayka.

316
00:27:34,581 --> 00:27:38,372
Teşekkürler.

317
00:27:38,373 --> 00:27:40,580
Peki ya seninki?

318
00:27:40,581 --> 00:27:44,288
- Saat sabahın 9'u.
- Los Angeles'ta değil.

319
00:27:44,289 --> 00:27:48,747
Ve kadeh kaldırmak istiyorum
gezinin başarısına.

320
00:27:48,748 --> 00:27:51,288
Ve...

321
00:27:51,289 --> 00:27:56,289
...dönüşüme.

322
00:28:02,498 --> 00:28:05,997
- Bu tost işe yarar mı?
- Hayır.

323
00:28:05,998 --> 00:28:10,163
Laboratuar aradı, gitmem gerekiyor.

324
00:28:10,164 --> 00:28:12,372
Alex...

325
00:28:12,373 --> 00:28:16,580
<i>3 haftadır ayrıyız.
Konuşmamız lazım.</i>

326
00:28:16,581 --> 00:28:20,372
Bir toplantım var.

327
00:28:20,373 --> 00:28:23,705
Sen Direktörsün,
ne istersen yapabilirsin.

328
00:28:23,706 --> 00:28:27,330
Kimse seni kovamaz.

329
00:28:27,331 --> 00:28:30,205
Ben hariç.

330
00:28:30,206 --> 00:28:32,330
Bir şey biliyor musun?

331
00:28:32,331 --> 00:28:34,830
Bu tür şakalardan hoşlanmıyorum.

332
00:28:34,831 --> 00:28:38,288
çok çalışıyorum çünkü
Yaptığım işi çok ciddiye alıyorum.

333
00:28:38,289 --> 00:28:40,955
Ve bunu sevdiğim için yapıyorum.

334
00:28:40,956 --> 00:28:42,955
Biliyorum.

335
00:28:42,956 --> 00:28:47,830
Bu yüzden olduğun yerdesin,
ve bir üniversitede öğretmenlik yapmıyorum.

336
00:28:47,831 --> 00:28:52,163
Kızgın ayrılmak istemiyorum.

337
00:28:52,164 --> 00:28:57,164
Sonra görüşürüz, tamam mı?

338
00:29:38,873 --> 00:29:41,205
Merhaba. Cristina mı?

339
00:29:41,206 --> 00:29:44,955
Lütfen arayıp söyleyin
Alex toplantıya katılamıyor.

340
00:29:44,956 --> 00:29:47,080
Hayır, o iyi.

341
00:29:47,081 --> 00:29:48,913
Mayka...
Ne yapıyorsun?

342
00:29:48,914 --> 00:29:52,038
Üstelik o olmayacak
laboratuvara dönüyoruz.

343
00:29:52,039 --> 00:29:53,580
İşten çıkarılma mektubu alın
onun için hazırız.

344
00:29:53,581 --> 00:29:55,247
Mayka... Mayka!

345
00:29:55,248 --> 00:29:56,538
Elbette!

346
00:29:56,539 --> 00:29:59,372
- Ne yapıyorsun?
- Elbette ciddiyim.

347
00:29:59,373 --> 00:30:03,455
Bu benim şirketim. Bu benim kararım
ve az önce başardım.

348
00:30:03,456 --> 00:30:08,456
Teşekkürler.

349
00:30:08,956 --> 00:30:10,913
Bu öğleden sonra hallederiz.

350
00:30:10,914 --> 00:30:14,205
ama şimdi elimizde
bütün sabahı kendimize.

351
00:30:14,206 --> 00:30:16,413
Buraya gel...

352
00:30:16,414 --> 00:30:21,414
Alex mi?

353
00:30:24,039 --> 00:30:25,788
Canım!

354
00:30:25,789 --> 00:30:29,080
Kimseyle konuşmadım!

355
00:30:29,081 --> 00:30:34,081
Çocuk gibisin.

356
00:30:35,289 --> 00:30:40,289
<i>Bir yerde bir masa ayırtacağım
dışarı çıktığınızda akşam yemeği için.</i>

357
00:30:40,956 --> 00:30:43,997
uykun gelecek...

358
00:30:43,998 --> 00:30:45,830
jet lag'dan.

359
00:30:45,831 --> 00:30:48,288
Uyanık olacağım.

360
00:30:48,289 --> 00:30:51,622
Masayı ne zaman istersen bana söyle.

361
00:30:51,623 --> 00:30:54,830
Bu gece...

362
00:30:54,831 --> 00:30:59,831
Bu gece benim olacaksın.

363
00:31:08,164 --> 00:31:11,330
- Neden ofisten ayrıldın?
- Burada ne yapıyorsun?

364
00:31:11,331 --> 00:31:13,955
Bir ses duydum.

365
00:31:13,956 --> 00:31:17,622
Sigortalar patladı,
ama artık düzeldi.

366
00:31:17,623 --> 00:31:21,413
Ne...?

367
00:31:21,414 --> 00:31:26,330
Bu kutunun içinde
merhumun kişisel eşyaları.

368
00:31:26,331 --> 00:31:31,331
Bu dolabın içindeydiler.

369
00:31:32,539 --> 00:31:36,538
Kilit düzeltildi.

370
00:31:36,539 --> 00:31:38,997
Araştırıyor muydun
karınızın eşyaları mı?

371
00:31:38,998 --> 00:31:41,205
Hayır hiçbir şeye dokunmadım.

372
00:31:41,206 --> 00:31:46,206
Teslimat notuna göre,
cep telefonu kayıp.

373
00:31:46,248 --> 00:31:47,955
Buradaydı.

374
00:31:47,956 --> 00:31:49,663
Hiçbir şey almadım.

375
00:31:49,664 --> 00:31:51,538
O zaman kimdi?

376
00:31:51,539 --> 00:31:52,997
Ölenlerden biri mi?

377
00:31:52,998 --> 00:31:56,247
Sıkıldılar
ve gecemizi canlandırmak mı istediniz?

378
00:31:56,248 --> 00:32:01,163
Ceplerinizi boşaltın.

379
00:32:01,164 --> 00:32:06,164
Neden karımın cep telefonunu alayım ki?

380
00:32:07,956 --> 00:32:12,956
Lütfen Bay Ulloa.

381
00:32:14,331 --> 00:32:19,331
İnanılmaz. İnanılmaz.

382
00:32:28,123 --> 00:32:30,497
BENİM telefonum.

383
00:32:30,498 --> 00:32:33,997
Teşekkürler.

384
00:32:33,998 --> 00:32:38,998
Bu mu?

385
00:32:41,914 --> 00:32:45,663
Kollar yukarı.

386
00:32:45,664 --> 00:32:49,122
- Ne?
- Dediğimi yap.

387
00:32:49,123 --> 00:32:50,913
- Neden?
- Seni arayacağım.

388
00:32:50,914 --> 00:32:52,413
Hayır.

389
00:32:52,414 --> 00:32:54,830
- Arkanı dön.
- Buna hakkın yok.

390
00:32:54,831 --> 00:32:57,747
Arkanı dön! Kahretsin!

391
00:32:57,748 --> 00:33:01,497
Bu nedir? Ne?

392
00:33:01,498 --> 00:33:04,872
- Buna hakkın yok.
- Arkanı dön!

393
00:33:04,873 --> 00:33:09,873
Jaime!

394
00:33:28,206 --> 00:33:29,413
Bu ne?

395
00:33:29,414 --> 00:33:31,913
Yerdeydi.
Onu dışarı atacaktım.

396
00:33:31,914 --> 00:33:35,955
Geri dönüşüm yok mu? Bu hoş değil.

397
00:33:35,956 --> 00:33:38,038
Üzerinde laboratuvarınızın mührü var.

398
00:33:38,039 --> 00:33:41,455
Ürünlerimiz buralara gidiyor.
Herhangi bir dolap onlarla dolu olacak.

399
00:33:41,456 --> 00:33:44,497
- TH-16 nedir?
- Bir toksin.

400
00:33:44,498 --> 00:33:45,330
Ne tür?

401
00:33:45,331 --> 00:33:47,538
bilmiyorum
yüzlercesiyle çalışıyoruz.

402
00:33:47,539 --> 00:33:49,622
- Ne için?
- Çeşitli uygulamaları olacak.

403
00:33:49,623 --> 00:33:54,623
- Ne gibi?
- Bu benim uzmanlık alanım değil.

404
00:33:57,581 --> 00:34:02,581
Bu onun.

405
00:34:05,206 --> 00:34:07,622
Cevap ver.

406
00:34:07,623 --> 00:34:12,623
Kız kardeşim.

407
00:34:12,789 --> 00:34:13,955
Evet?

408
00:34:13,956 --> 00:34:15,913
Hastanedeyim.
Muhafızın adı Angel Torres.

409
00:34:15,914 --> 00:34:19,288
Ben iyiyim. Mayka hâlâ kayıp.
ama polis onu bulacaktır.

410
00:34:19,289 --> 00:34:22,455
Konuşamazsın. Bir şeyler ters gidiyor.
Bunu sesinden duyabiliyorum.

411
00:34:22,456 --> 00:34:26,080
<i>Teşekkürler Erica. Seni sonra arayacağım.</i>

412
00:34:26,081 --> 00:34:28,247
Bitirdik mi?

413
00:34:28,248 --> 00:34:31,247
Açıklamanızı inceleyeceğiz.
sonra eve gidebilirsin.

414
00:34:31,248 --> 00:34:36,248
Önce tuvalete gidebilir miyim?

415
00:34:36,748 --> 00:34:41,748
<i>Burada bekleyeceğim.</i>

416
00:34:45,914 --> 00:34:46,830
<i>Alex...</i>

417
00:34:46,831 --> 00:34:48,913
Fazla vaktim yok.
Ne buldun?

418
00:34:48,914 --> 00:34:52,122
Gardiyan hâlâ baygın.
onlar sadece sana söyleneni biliyorlar.

419
00:34:52,123 --> 00:34:53,913
O katta bir hemşire tanıyorum.

420
00:34:53,914 --> 00:34:56,372
Geceyi burada geçireceğimi sanıyor
bir akrabamla.

421
00:34:56,373 --> 00:35:00,622
<i>20 dakika sonra ara verecek.
Onunla yakındaki bir barda buluşacağım.</i>

422
00:35:00,623 --> 00:35:03,163
Sanırım birileri bir şeyler biliyor.

423
00:35:03,164 --> 00:35:06,663
<i>- Kim? Polis mi?
- Polis beni endişelendirmiyor.</i>

424
00:35:06,664 --> 00:35:10,205
Birisi dolabı zorladı
Mayka'nın eşyalarını alıp telefonunu aldı.

425
00:35:10,206 --> 00:35:12,038
Kahretsin.

426
00:35:12,039 --> 00:35:16,122
Ve bugün sakladığım TH-16
ortaya çıktı. Polisin elinde.

427
00:35:16,123 --> 00:35:17,663
Bu bir tuzak.

428
00:35:17,664 --> 00:35:20,372
<i>- Sana gitmemeni söylemiştim.
- Polisle başa çıkabilirim.</i>

429
00:35:20,373 --> 00:35:25,372
Birisi nasıl bir şey bilebilir?
Sadece sen ve ben biliyorduk.

430
00:35:25,373 --> 00:35:26,955
Kimseyle konuştun mu?

431
00:35:26,956 --> 00:35:29,205
<i>-Ne'?
- Bilmem gerekiyor.</i>

432
00:35:29,206 --> 00:35:31,122
Kimseyle konuşmadım,
Ben aptal değilim.

433
00:35:31,123 --> 00:35:33,122
Bir şeyler ters gitti.
Ne yaptığımı biliyorum.

434
00:35:33,123 --> 00:35:36,122
Onunla yaşadın. Karın seni gördü
Karar verdiğinden beri her gün.

435
00:35:36,123 --> 00:35:39,788
Biz karar verdik.
Her hareketimi hesapladım.

436
00:35:39,789 --> 00:35:42,538
Belki uykunda konuşursun
Bilmiyorum!

437
00:35:42,539 --> 00:35:43,538
<i>Ne yapacaksın?</i>

438
00:35:43,539 --> 00:35:46,247
Buradan çıkmaya çalışın.
Ama söylediklerimi bir düşün.

439
00:35:46,248 --> 00:35:49,497
Ne olduğunu öğrenmeliyiz
Mayka'ya ve neden. Peki?

440
00:35:49,498 --> 00:35:52,247
Peki. Alex...

441
00:35:52,248 --> 00:35:54,372
<i>Seni seviyorum.</i>

442
00:35:54,373 --> 00:35:59,373
Ve seni seviyorum.

443
00:36:12,289 --> 00:36:14,872
Dr. Tapia bana söyledi.

444
00:36:14,873 --> 00:36:18,205
hatırlayamadığım için üzgünüm...

445
00:36:18,206 --> 00:36:22,205
...Ruth hakkında.

446
00:36:22,206 --> 00:36:24,955
Neden evine gitmiyorsun?
Ben senin yerine bakacağım, kimse bilmeyecek.

447
00:36:24,956 --> 00:36:27,622
Daha önce kaybetmiştim.

448
00:36:27,623 --> 00:36:29,497
Bir daha olmayacak.

449
00:36:29,498 --> 00:36:34,498
Geçen sefer de öyle demiştin.

450
00:37:44,164 --> 00:37:49,164
İŞ KULÜBÜ YILLIK AKŞAM YEMEĞİ
TİVOLİ OTEL, 8:30

451
00:37:49,248 --> 00:37:54,248
GÖZLERİMİ KAPATIYORUM
VE HALA BENİMLEYİN

452
00:38:28,914 --> 00:38:33,914
Seni daha önce bekliyordum.

453
00:38:33,956 --> 00:38:35,830
Bana söyleme...

454
00:38:35,831 --> 00:38:40,831
- Akşam yemeğini unuttun.
- Laboratuarda bir aksaklık yaşandı.

455
00:38:41,123 --> 00:38:45,122
aradım. Cristina senin öyle olmadığını söyledi
bütün öğleden sonra laboratuvardayım.

456
00:38:45,123 --> 00:38:46,497
Birkaç numune almaya gittim.

457
00:38:46,498 --> 00:38:49,455
ofis dışındaydım
ve Cristina'ya tavsiyede bulunamazdım.

458
00:38:49,456 --> 00:38:51,872
Cep telefonunu da aradım.

459
00:38:51,873 --> 00:38:56,622
Evrak çantamdaydı.
Arabamda bıraktım.

460
00:38:56,623 --> 00:39:00,580
Aramalarınızı görmedim, kusura bakmayın.

461
00:39:00,581 --> 00:39:02,997
Devam etmek.

462
00:39:02,998 --> 00:39:05,163
Sende bir şey var...

463
00:39:05,164 --> 00:39:09,622
- Ne?
- Burada.

464
00:39:09,623 --> 00:39:14,623
Daha önce hiç görmediğim bir çil.

465
00:39:15,289 --> 00:39:18,872
Sana aldığım gri takım elbiseyi giy.
Çok yakışıklı görüneceksin.

466
00:39:18,873 --> 00:39:23,372
giyecektim
yeni mavi olan.

467
00:39:23,373 --> 00:39:28,373
Duş alacağım.
5 dakika sonra yola çıkabiliriz.

468
00:39:34,289 --> 00:39:39,289
Kabullenmekte zorlanıyorum...

469
00:39:46,581 --> 00:39:49,497
...artık o kadar da genç değilim.

470
00:39:49,498 --> 00:39:52,622
- Hepimiz yaşlanıyoruz.
- Elbette.

471
00:39:52,623 --> 00:39:57,623
Ama sen osun
eve geç gelmeye başlayan kişi.

472
00:39:58,664 --> 00:40:03,664
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey. Şarkı beni üzdü.

473
00:40:05,456 --> 00:40:08,413
Bizi düşünmemi sağladı.

474
00:40:08,414 --> 00:40:10,372
Peki bu seni üzüyor mu?

475
00:40:10,373 --> 00:40:12,497
Seni kaybetme düşüncesi...

476
00:40:12,498 --> 00:40:15,247
...beni üzüyor.

477
00:40:15,248 --> 00:40:19,372
- Şarkının konusu bu.
- Bana bunun sadece bir şarkı olduğunu söyle!

478
00:40:19,373 --> 00:40:21,122
Bu sadece bir şarkı.

479
00:40:21,123 --> 00:40:24,247
Seni kaybetmeyeceğimi söyle bana.

480
00:40:24,248 --> 00:40:27,622
Beni asla kaybetmeyeceksin, asla.

481
00:40:27,623 --> 00:40:32,623
Asla.

482
00:41:21,039 --> 00:41:26,039
GÖZLERİMİ KAPATIYORUM
VE HALA BENİMLEYİN.

483
00:42:11,873 --> 00:42:16,873
Bay Ulloa mı?

484
00:42:18,539 --> 00:42:23,455
- Ne yapıyorsun?
- Midem bulanıyor.

485
00:42:23,456 --> 00:42:28,456
Benimle gelmelisin.
haberlerimiz var.

486
00:42:34,248 --> 00:42:38,288
Ne yapıyorsun sen?

487
00:42:38,289 --> 00:42:43,289
Kahretsin.

488
00:42:44,748 --> 00:42:46,413
Sigara içiyor musun?

489
00:42:46,414 --> 00:42:51,038
<i>- Hemen çıkacağım.
- Artık burada sigara içemez misin?</i>

490
00:42:51,039 --> 00:42:54,830
Şimdi dışarı çıkın lütfen.

491
00:42:54,831 --> 00:42:59,163
Geliyorum.

492
00:42:59,164 --> 00:43:00,788
Nedir?

493
00:43:00,789 --> 00:43:05,789
Bir ipucu.

494
00:43:17,331 --> 00:43:19,955
- Yeni kodu aldın mı?
- Sorduğuna kırıldım.

495
00:43:19,956 --> 00:43:22,538
Jaime artık içeride.
Pablo hâlâ çatıda.

496
00:43:22,539 --> 00:43:27,539
Bu taraftan Bay Ulloa.

497
00:43:37,289 --> 00:43:39,163
Ne görmemi istiyorsun?

498
00:43:39,164 --> 00:43:42,622
Müfettiş sizi bilgilendirecek.

499
00:43:42,623 --> 00:43:47,623
Neredeyiz?

500
00:43:53,539 --> 00:43:57,372
Bütün bina
buradan kontrol ediliyor.

501
00:43:57,373 --> 00:44:00,330
Güvenlik kameraları da.

502
00:44:00,331 --> 00:44:05,331
Ama zayıf bir nokta var.

503
00:44:11,289 --> 00:44:16,289
Hava kanalı çatıya çıkıyor.

504
00:44:16,498 --> 00:44:19,288
Her iki taraftan da zorlandı.

505
00:44:19,289 --> 00:44:23,163
Birisi buraya girdi
gözetleme devrelerini kesmek için.

506
00:44:23,164 --> 00:44:26,538
Buzdolabına ulaşmış olabilir
ve karınızın cesedini aldınız.

507
00:44:26,539 --> 00:44:28,788
- Pablo, beni duyuyor musun?
- Norma, ne var?

508
00:44:28,789 --> 00:44:33,330
Acil durum merdivenlerindeyim
çatıya çıkıyor.

509
00:44:33,331 --> 00:44:35,747
Bir şey bulduk.

510
00:44:35,748 --> 00:44:38,538
20 Mart 2012.

511
00:44:38,539 --> 00:44:41,997
Bu tarih sana bir şey ifade ediyor mu?

512
00:44:41,998 --> 00:44:43,913
Hayır. Neden?

513
00:44:43,914 --> 00:44:48,914
Birisi tarihi değiştirdi
takvimde.

514
00:44:49,914 --> 00:44:54,914
Büyük olasılıkla kişi
Karınızın cesedini kim aldı?

515
00:44:55,164 --> 00:44:58,913
Buradan tek çıkış yolu
bu güvenlik kapısı mı?

516
00:44:58,914 --> 00:45:01,330
Bunu yapmak için
bir kod girmeniz gerekiyor.

517
00:45:01,331 --> 00:45:05,538
Kontrol paneli manipüle edildi.

518
00:45:05,539 --> 00:45:08,830
Bu gece kod değiştirildi.

519
00:45:08,831 --> 00:45:11,330
Ne olduğunu tahmin et.

520
00:45:11,331 --> 00:45:16,331
<i>20-03-2012.</i>

521
00:45:19,539 --> 00:45:24,539
<i>Erişim izni verildi.</i>

522
00:45:49,623 --> 00:45:54,623
SENİ BEKLİYORUM
RESTORAN'DA - CARLA.

523
00:45:58,623 --> 00:46:02,830
Kahretsin, Mayka...

524
00:46:02,831 --> 00:46:04,955
Burada ne yapıyorsun?

525
00:46:04,956 --> 00:46:07,788
Ben de seni gördüğüme sevindim.

526
00:46:07,789 --> 00:46:10,205
Cristina bana açıldı.

527
00:46:10,206 --> 00:46:12,997
Ona kızmaya cesaret etme.

528
00:46:12,998 --> 00:46:16,163
öyle olduğunu sanıyordum
yarın geri geliyorum.

529
00:46:16,164 --> 00:46:18,830
Toplantıları sıkıştırdım
bir güne.

530
00:46:18,831 --> 00:46:23,831
bir not yazmam lazım
unutmadan önce.

531
00:46:27,248 --> 00:46:31,497
Seni gördüm.

532
00:46:31,498 --> 00:46:33,997
Kodu giriyorum.

533
00:46:33,998 --> 00:46:36,288
Beni gözetliyor muydun?

534
00:46:36,289 --> 00:46:38,163
Neden bu tarihi seçtiniz?

535
00:46:38,164 --> 00:46:39,830
Bunun bir randevu olduğunu nereden biliyorsun?

536
00:46:39,831 --> 00:46:43,122
Sevgilim...

537
00:46:43,123 --> 00:46:47,413
Her şeye tarih koyuyorsun.

538
00:46:47,414 --> 00:46:52,414
Kötü günler bile.

539
00:46:52,664 --> 00:46:54,247
Bu hatırlamanın bir yolu.

540
00:46:54,248 --> 00:46:56,247
Bazı şeyleri unutmak en iyisi.

541
00:46:56,248 --> 00:47:01,248
Hatırlamayı seviyorum.

542
00:47:07,164 --> 00:47:09,580
bana söyleyecek misin
o gün ne oldu?

543
00:47:09,581 --> 00:47:12,330
Tartıştık ve biliyorsun
Seninle tartışmayı sevmiyorum.

544
00:47:12,331 --> 00:47:17,331
hoşuma gitmedi
da çelişiyor.

545
00:47:22,206 --> 00:47:27,206
Öğle yemeği yiyelim mi?

546
00:47:27,456 --> 00:47:30,830
- Planların var.
- Beni uyarmalıydın.

547
00:47:30,831 --> 00:47:33,622
seninle öğle yemeği yiyebilirim
ve planların.

548
00:47:33,623 --> 00:47:35,955
onları iptal edeceğim
restorana giderken.

549
00:47:35,956 --> 00:47:40,956
- Arabana binelim mi?
- Hayır.

550
00:47:46,789 --> 00:47:51,413
Bana güven.

551
00:47:51,414 --> 00:47:55,080
Ne yapıyorsun?

552
00:47:55,081 --> 00:48:00,081
Güzel bir gün, değil mi?

553
00:48:00,289 --> 00:48:04,413
Şu andan itibaren eğlenmemizi istiyorum
her güzel günde...

554
00:48:04,414 --> 00:48:08,622
...bunun gibi.

555
00:48:08,623 --> 00:48:11,080
Mayka...

556
00:48:11,081 --> 00:48:13,705
Bu senin hoşlandığın şey.

557
00:48:13,706 --> 00:48:15,580
Siyah ve krom.

558
00:48:15,581 --> 00:48:18,247
- Bu güzel.
- Evet.

559
00:48:18,248 --> 00:48:20,163
Cristina'nın kaskları var.

560
00:48:20,164 --> 00:48:22,830
almanı istiyorum
benimle ilk yolculuk...

561
00:48:22,831 --> 00:48:27,831
...şimdi.

562
00:48:29,373 --> 00:48:31,622
Karınızın cesedini kim aldıysa

563
00:48:31,623 --> 00:48:34,830
morga kalktım
Bu yük asansörü aracılığıyla.

564
00:48:34,831 --> 00:48:38,122
Ve cesedi çıkardım
aynı asansörü kullanıyoruz.

565
00:48:38,123 --> 00:48:43,038
Yani gizem çözüldü.

566
00:48:43,039 --> 00:48:46,622
Sadece kim olduğunu bulmamız gerekiyor.

567
00:48:46,623 --> 00:48:49,080
Bir ipucun var mı?

568
00:48:49,081 --> 00:48:51,913
Az önce bana ayak izlerinin olduğu söylendi
Bulundu

569
00:48:51,914 --> 00:48:56,538
acil durum merdivenlerinin yakınında
çatı katına çıkıyor.

570
00:48:56,539 --> 00:48:59,788
Ayakkabı numaranız kaç?

571
00:48:59,789 --> 00:49:03,455
- Ne?
- Ayakkabı numaran kaç?

572
00:49:03,456 --> 00:49:08,456
42.

573
00:49:12,289 --> 00:49:17,289
Mateo'lar burada.
Neler oluyor?

574
00:49:29,414 --> 00:49:30,788
<i>Mateos, beni duyuyor musun?</i>

575
00:49:30,789 --> 00:49:34,663
<i>Binanın bir yerinde yangın
alarmları kapatın.</i>

576
00:49:34,664 --> 00:49:38,288
Lanet olsun dostum.

577
00:49:38,289 --> 00:49:41,372
Herkes lobiye.

578
00:49:41,373 --> 00:49:42,747
Hadi. Kahretsin.

579
00:49:42,748 --> 00:49:44,330
Kahretsin!

580
00:49:44,331 --> 00:49:46,038
Hadi gidelim!

581
00:49:46,039 --> 00:49:51,039
Bu taraftan.

582
00:50:04,998 --> 00:50:06,622
Carla, şu anda konuşamam.

583
00:50:06,623 --> 00:50:09,122
<i>- Hala orada mısın?
- Bir daha arama. Bu tehlikeli.</i>

584
00:50:09,123 --> 00:50:12,497
Neden?

585
00:50:12,498 --> 00:50:14,163
Neredesin?
Bu gürültü de ne?

586
00:50:14,164 --> 00:50:15,580
Arabada.

587
00:50:15,581 --> 00:50:18,497
Sigara içmek için dışarı çıktım.
Gardiyan hâlâ baygın.

588
00:50:18,498 --> 00:50:19,497
Neler oluyor?

589
00:50:19,498 --> 00:50:21,830
sayıları gördüm
güvenlik kamerasında.

590
00:50:21,831 --> 00:50:25,372
Buluştuğumuz tarih.

591
00:50:25,373 --> 00:50:29,497
<i>Hangi güvenlik kamerası Alex?
Sen ne diyorsun? Tarih...?</i>

592
00:50:29,498 --> 00:50:33,997
<i>Alex, hâlâ orada mısın?</i>

593
00:50:33,998 --> 00:50:36,122
<i>Kahretsin, konuş benimle! Lütfen!</i>

594
00:50:36,123 --> 00:50:37,247
<i>Alex!</i>

595
00:50:37,248 --> 00:50:42,248
Onu hissedebiliyorum.

596
00:50:42,539 --> 00:50:44,163
Mayka hâlâ hayatta.

597
00:50:44,164 --> 00:50:47,455
<i>- Bunun imkansız olduğunu söyledin.
- Haklıydın. Bir hata yaptım.</i>

598
00:50:47,456 --> 00:50:49,247
Benimle oynuyor.

599
00:50:49,248 --> 00:50:53,205
<i>- Mükemmel olduğunu söyledin.
- Oldu! Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.</i>

600
00:50:53,206 --> 00:50:55,038
<i>Yaşıyor olamaz Alex.</i>

601
00:50:55,039 --> 00:50:56,872
"Gözlerimi kapatıyorum
ve sen hâlâ benimlesin."

602
00:50:56,873 --> 00:50:59,788
Mayka mesajınızı gördü
cep telefonumda.

603
00:50:59,789 --> 00:51:01,330
<i>Nereden biliyorsun?</i>

604
00:51:01,331 --> 00:51:03,538
Eğer Mayka ne yaptığımızı biliyorsa
tehlikedesin.

605
00:51:03,539 --> 00:51:05,788
Onlara benim aldığımı düşündürüyor
onun vücudu beni suçluyor.

606
00:51:05,789 --> 00:51:07,830
Sen evdeydin
ortadan kaybolduğunda.

607
00:51:07,831 --> 00:51:11,038
yalnızdım,
kız kardeşim ancak 9'dan sonra geldi.

608
00:51:11,039 --> 00:51:12,997
Mayka bunların hepsini bilemezdi.

609
00:51:12,998 --> 00:51:14,830
<i>- Belki yardımı vardır.
- Kimden?</i>

610
00:51:14,831 --> 00:51:17,663
Bilmiyorum ama onun ölümü
sertifikalı. Sevdiği şeyi yapabilir.

611
00:51:17,664 --> 00:51:19,205
Kimse onu suçlayamaz.
Görmüyor musun?

612
00:51:19,206 --> 00:51:21,372
Parayı sikeyim.

613
00:51:21,373 --> 00:51:25,747
Hepsini siktir et. Çık oradan
ve kaçacağız.

614
00:51:25,748 --> 00:51:27,913
<i>Alex, beni duyuyor musun? Alex'i mi?</i>

615
00:51:27,914 --> 00:51:30,663
<i>Gitmem gerekiyor.
Fırsat buldukça seni arayacağım.</i>

616
00:51:30,664 --> 00:51:35,664
Dikkatli ol. Seni seviyorum.

617
00:51:39,914 --> 00:51:44,914
Dur tahmin edeyim.

618
00:51:46,831 --> 00:51:50,455
Kız kardeşin.

619
00:51:50,456 --> 00:51:52,622
Endişeli.

620
00:51:52,623 --> 00:51:56,538
Eve gitmem gerektiğini düşünüyor.

621
00:51:56,539 --> 00:51:59,705
Cep telefonunuz.

622
00:51:59,706 --> 00:52:04,706
Lütfen.

623
00:52:10,873 --> 00:52:13,580
Hiçbir şey öğrenmedik
Ulloa'nın telefonundan,

624
00:52:13,581 --> 00:52:15,205
işimize yarayacak bir bilgi yok.

625
00:52:15,206 --> 00:52:17,997
Gelenlerin hepsini sildi
ve giden aramalar.

626
00:52:17,998 --> 00:52:20,747
Şirketle de konuştum.
ama şans yok.

627
00:52:20,748 --> 00:52:22,913
Listelenmemiş bir numarayı arıyor.

628
00:52:22,914 --> 00:52:25,080
Kim olduğunu bilmek imkansız.

629
00:52:25,081 --> 00:52:27,622
Norma'dan haber var mı?

630
00:52:27,623 --> 00:52:29,330
Daha yeni döndü.

631
00:52:29,331 --> 00:52:31,247
Ormanlar karmakarışık,

632
00:52:31,248 --> 00:52:35,747
ama bir ekip çevreyi koruyor
koklayıcı köpeklerle.

633
00:52:35,748 --> 00:52:39,038
yola çıkacaklar
fırtına bittiğinde.

634
00:52:39,039 --> 00:52:41,788
Birisi yangın alarmını çalıştırdı.

635
00:52:41,789 --> 00:52:44,705
Belki bir yangın başlatarak
bulduğumuz bir popo ile

636
00:52:44,706 --> 00:52:49,706
banyoda,
sensörlerin yakınında.

637
00:52:49,873 --> 00:52:54,038
Onun olmalı, duman kokusu aldım
onu almaya gittiğimde.

638
00:52:54,039 --> 00:52:57,622
Bölgeyi su bastı.
Bilim adamları çıldırmak üzere.

639
00:52:57,623 --> 00:52:59,580
Herhangi bir şeyin izini sürmek mümkün değil.

640
00:52:59,581 --> 00:53:01,580
Orospu çocuğu.

641
00:53:01,581 --> 00:53:05,122
Hepsi bu değil.

642
00:53:05,123 --> 00:53:08,788
TH-16'ya ilişkin rapor geldi.

643
00:53:08,789 --> 00:53:13,455
Bu bir kardiyo toksini.
ilaçlarda çok nadir kullanılır.

644
00:53:13,456 --> 00:53:16,497
Sıvılardan elde edilir
bazı sürüngenlerden.

645
00:53:16,498 --> 00:53:18,497
Kanda seyreltilmiş,

646
00:53:18,498 --> 00:53:23,498
8 saatlik kalp krizine neden olur
yutulduktan sonra ve iz bırakmaz.

647
00:53:23,956 --> 00:53:27,413
Transfer arabasına ihtiyacımız var.
Onu istasyona götürüyorum.

648
00:53:27,414 --> 00:53:32,163
<i>Hemen konuya gireceğim.</i>

649
00:53:32,164 --> 00:53:35,955
Onu kilitli bir odaya koyun.
sürekli gözetim altında.

650
00:53:35,956 --> 00:53:36,788
Peki.

651
00:53:36,789 --> 00:53:39,872
Sigara içmeye gidiyorum
Hemen döneceğim.

652
00:53:39,873 --> 00:53:42,747
Ve bu adam...

653
00:53:42,748 --> 00:53:47,748
- Sigaralarını elinden al.
- Tamam aşkım.

654
00:54:00,831 --> 00:54:02,372
Kilitledin mi?

655
00:54:02,373 --> 00:54:05,663
Evet. Sadece şu kapı var
ama oraya girmeyeceğim.

656
00:54:05,664 --> 00:54:10,664
Ve dışarı çıkamıyor.

657
00:55:04,748 --> 00:55:09,748
<i>Bu gece benim olacaksın.</i>

658
00:57:16,373 --> 00:57:21,373
Mayka mı?

659
00:57:21,539 --> 00:57:26,539
Mayka mı?

660
00:58:23,748 --> 00:58:24,872
<i>Mayka mı?</i>

661
00:58:24,873 --> 00:58:26,497
Bu sen misin?

662
00:58:26,498 --> 00:58:28,247
<i>Bu kim?</i>

663
00:58:28,248 --> 00:58:30,663
Kiminle konuşuyorum?

664
00:58:30,664 --> 00:58:32,747
Patricia, Arabesco'da.

665
00:58:32,748 --> 00:58:35,622
Ve hayır, Mayka burada değil.
Telefonunu unuttu...

666
00:58:35,623 --> 00:58:37,163
ve meşgulüm.

667
00:58:37,164 --> 00:58:40,955
- Bekle, telefonu kapatma!
- Bundan bıktım.

668
00:58:40,956 --> 00:58:44,538
yani Mayka'ya söyleyemediğin sürece
Bizimle iletişime geçmek için...

669
00:58:44,539 --> 00:58:47,580
Dinle, bana söylemelisin
bu telefonu nasıl aldın

670
00:58:47,581 --> 00:58:50,663
<i>Mayka benim karımdı.
Bu öğleden sonra öldü.</i>

671
00:58:50,664 --> 00:58:53,163
<i>Onu son gördüğümde,
telefonu yanındaydı.</i>

672
00:58:53,164 --> 00:58:54,580
Pardon?

673
00:58:54,581 --> 00:58:57,663
<i>Karım öldü
ve onun telefonu sende.</i>

674
00:58:57,664 --> 00:58:59,788
Telefon bu gece geride kaldı.

675
00:58:59,789 --> 00:59:01,747
Kimin bıraktığını bilmem lazım.
Neye benziyorlardı?

676
00:59:01,748 --> 00:59:04,163
bilmiyorum
banyoda kalmıştı.

677
00:59:04,164 --> 00:59:06,497
<i>Nereden biliyorsun?
karımın telefonu mu?</i>

678
00:59:06,498 --> 00:59:08,747
Telefonları var!

679
00:59:08,748 --> 00:59:13,748
<i>Kişilerine bakın
ve bana sayıları söyle.</i>

680
00:59:14,414 --> 00:59:16,080
<i>Boş-</i>

681
00:59:16,081 --> 00:59:17,830
<i>Bak...</i>

682
00:59:17,831 --> 00:59:20,455
Eşiniz için üzgünüm.

683
00:59:20,456 --> 00:59:22,872
ama sana yardım edemem, geç oldu

684
00:59:22,873 --> 00:59:25,038
<i>ve yoruldum.</i>

685
00:59:25,039 --> 00:59:27,955
Dinle... Patricia.

686
00:59:27,956 --> 00:59:30,497
Eşim ve ben oraya çok geldik.

687
00:59:30,498 --> 00:59:33,913
Onu tarif edersem bana söyleyebilirsin
eğer o veya birisi onunla bağlantılıysa

688
00:59:33,914 --> 00:59:36,913
<i>telefonu terk etti.</i>

689
00:59:36,914 --> 00:59:39,622
Az önce karınızın öldüğünü söylediniz.

690
00:59:39,623 --> 00:59:41,330
Biliyorum ama...

691
00:59:41,331 --> 00:59:43,830
Bana yalan söyleme.
Beni sorunlarının içine sürükleme.

692
00:59:43,831 --> 00:59:47,163
<i>Yalan söylemiyorum.</i>

693
00:59:47,164 --> 00:59:51,080
Eşim hayatta olabilir.
Karmaşık.

694
00:59:51,081 --> 00:59:55,913
Ekranda "yönlendir" yazıp yazmadığına bakın.

695
00:59:55,914 --> 00:59:58,122
Evet öyle.

696
00:59:58,123 --> 00:59:59,413
<i>Merhaba...</i>

697
00:59:59,414 --> 01:00:04,372
<i>Merhaba?</i>

698
01:00:04,373 --> 01:00:08,288
Sik kafalı.

699
01:00:08,289 --> 01:00:13,289
Arabesco...

700
01:00:15,706 --> 01:00:17,163
Hazır mısın?

701
01:00:17,164 --> 01:00:19,622
bana söyleyecek misin
neyi kutluyoruz?

702
01:00:19,623 --> 01:00:23,747
bir anlaşmam var
devralımı imzalamak için.

703
01:00:23,748 --> 01:00:26,247
Birkaç hafta içinde
Los Angeles'a gidiyorum.

704
01:00:26,248 --> 01:00:31,248
- Sen başardın.
- Evet!

705
01:00:36,248 --> 01:00:38,413
Neden benimle gelmiyorsun?

706
01:00:38,414 --> 01:00:42,288
Santa Catalina'ya kaçabiliriz.

707
01:00:42,289 --> 01:00:45,038
Avalon'da bir oda ayırtabiliriz.

708
01:00:45,039 --> 01:00:50,039
Yeni bir patenti test etmek üzereyiz.

709
01:01:00,498 --> 01:01:05,498
Bir dakika lütfen.

710
01:01:26,331 --> 01:01:28,580
Beklerken bir meze ister misin?

711
01:01:28,581 --> 01:01:30,497
Hayır, teşekkürler, iyiyim.

712
01:01:30,498 --> 01:01:35,498
kısa süre sonra döneceğim
Siparişinizi almak için.

713
01:01:49,706 --> 01:01:53,788
Kim o?

714
01:01:53,789 --> 01:01:55,330
Hiç kimse.

715
01:01:55,331 --> 01:01:58,997
Benim hakkımda mı konuşuyordun?

716
01:01:58,998 --> 01:02:03,497
Hoşunuza gitmeyecek.

717
01:02:03,498 --> 01:02:05,372
O benim yeni avukatım.

718
01:02:05,373 --> 01:02:06,955
Gloria'nın nesi var?

719
01:02:06,956 --> 01:02:10,747
Kız kardeşim olmanın yanı sıra,
o aynı zamanda senin avukatın

720
01:02:10,748 --> 01:02:15,748
ve revize etmek istiyorum
evlilik sözleşmemiz.

721
01:02:18,539 --> 01:02:22,413
Mülkiyet bölümü.

722
01:02:22,414 --> 01:02:24,163
Ciddi olamazsın.

723
01:02:24,164 --> 01:02:27,538
Seninle her zaman ciddiyim.

724
01:02:27,539 --> 01:02:30,663
Sana sürekli gülsem bile.

725
01:02:30,664 --> 01:02:33,997
Herkesi istiyorsun
ayaklarının dibindesin değil mi?

726
01:02:33,998 --> 01:02:36,497
Herkes değil.

727
01:02:36,498 --> 01:02:41,498
Sen, evet.

728
01:02:43,789 --> 01:02:47,330
Yakaladım!

729
01:02:47,331 --> 01:02:49,122
Bunu bana sen verdin
bir tabakta!

730
01:02:49,123 --> 01:02:53,913
Hiç komik değil.

731
01:02:53,914 --> 01:02:57,830
Eğer o senin avukatın değilse,
o kim?

732
01:02:57,831 --> 01:02:59,913
Psikanalistim.

733
01:02:59,914 --> 01:03:02,205
bilmiyordum
bir psikanalistle görüştün.

734
01:03:02,206 --> 01:03:04,413
Orada...

735
01:03:04,414 --> 01:03:09,414
pek çok şey
benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

736
01:03:12,706 --> 01:03:17,706
Gerçekten gelemez misin?
Geziyi yeniden düşünmeyecek misin?

737
01:03:52,289 --> 01:03:54,413
<i>- Evet'?
- Carla, benim.</i>

738
01:03:54,414 --> 01:03:56,455
Nereden arıyorsun?

739
01:03:56,456 --> 01:03:57,705
<i>Cep telefonum poliste.</i>

740
01:03:57,706 --> 01:04:02,706
Bana bir odada baktılar
başka bir telefon, ama bu bir tesadüf değil.

741
01:04:04,206 --> 01:04:06,913
<i>- O neydi?
- Eve yeni geldim.</i>

742
01:04:06,914 --> 01:04:10,788
Sen çıkana kadar burada bekleyeceğim.
sonra kaçacağız.

743
01:04:10,789 --> 01:04:12,538
Ne kaza değil?

744
01:04:12,539 --> 01:04:16,747
Kişi listesi
Tek bir numarası var: Mayka'nınki.

745
01:04:16,748 --> 01:04:18,747
<i>Ama telefonu hâlâ kayıp.</i>

746
01:04:18,748 --> 01:04:20,997
<i>Telefon kime ait?</i>

747
01:04:20,998 --> 01:04:23,997
Javier Alonso. bilmiyorum
o kim, ama birkaç hafta önce

748
01:04:23,998 --> 01:04:27,122
Mayka restoranda bir adam gördü
Az önce Arabesco'yu aradım.

749
01:04:27,123 --> 01:04:29,497
Anlamıyorum.

750
01:04:29,498 --> 01:04:31,747
Mayka'nın numarası
bu cep telefonunun Kişi listesinde

751
01:04:31,748 --> 01:04:33,663
Arabesco'da kalan bir telefonu arıyor.

752
01:04:33,664 --> 01:04:37,247
- Başka bir unutulmuş cep telefonu mu?
- Boş ver.

753
01:04:37,248 --> 01:04:40,705
Mayka o adamı söyledi
onun psikanalistiydi,

754
01:04:40,706 --> 01:04:42,580
ama yalan söylüyordu.

755
01:04:42,581 --> 01:04:45,247
Şimdi beni istiyor
onunla bağlantı kurmak için

756
01:04:45,248 --> 01:04:48,663
Unutulan telefon Arabesco
ve o adam.

757
01:04:48,664 --> 01:04:51,247
Sanırım o Javier Alonso.

758
01:04:51,248 --> 01:04:53,330
Ama nasıl uyum sağladığını bilmiyorum.

759
01:04:53,331 --> 01:04:57,372
<i>Bana yardım etmelisin.
Ayrıntıları ekranınızda.</i>

760
01:04:57,373 --> 01:05:00,997
Alonso'nun kim olduğunu öğrendiğimizde
Mayka'nın oyununu keşfedeceğiz.

761
01:05:00,998 --> 01:05:05,998
Bu telefonu nereden buldun?

762
01:05:08,164 --> 01:05:10,830
cesede bakıyorum
Javier Alonso'nun.

763
01:05:10,831 --> 01:05:13,080
Cep telefonu ceset torbasındaydı.

764
01:05:13,081 --> 01:05:15,538
Öğrenmeme yardım et
Javier Alonso kimdi

765
01:05:15,539 --> 01:05:17,538
<i>ve bundan kurtulacağız.</i>

766
01:05:17,539 --> 01:05:22,539
Sana bir şey söyleyeceğim.

767
01:05:47,873 --> 01:05:51,330
Eva nerede?

768
01:05:51,331 --> 01:05:53,747
Gözlem altında.

769
01:05:53,748 --> 01:05:57,830
Ona geri dönsen iyi olur.

770
01:05:57,831 --> 01:06:02,831
İçeri giriyorum.

771
01:06:37,248 --> 01:06:41,538
<i>O çok güzel.
Annenin yanına git.</i>

772
01:06:41,539 --> 01:06:43,955
<i>Ah kızım... Merhaba Eva.</i>

773
01:06:43,956 --> 01:06:48,956
<i>Vur tatlım.</i>

774
01:06:49,456 --> 01:06:51,580
<i>Bak baba,
bana bak bunu yapıyorum.</i>

775
01:06:51,581 --> 01:06:56,581
<i>Tamam tatlım, dikkatli ol.</i>

776
01:08:00,831 --> 01:08:05,122
Peña'yla konuşacağım
ve sonra size haber verin.

777
01:08:05,123 --> 01:08:09,413
Gloria Villaverde'den gelen belgeler.

778
01:08:09,414 --> 01:08:14,122
Son sayfa.

779
01:08:14,123 --> 01:08:17,538
Onun avukatı olmanın yanı sıra,
muhasebeyi de o yaptı.

780
01:08:17,539 --> 01:08:21,455
Bu faturanın ayrıntılarını kontrol ettik.
ama onu henüz bulamadık.

781
01:08:21,456 --> 01:08:24,122
Cevap vermiyor
ev telefonu veya cep telefonu.

782
01:08:24,123 --> 01:08:26,830
Ofisi evindedir.
Oraya bir ekiple gideceğim.

783
01:08:26,831 --> 01:08:31,831
Şimdi gidiyoruz.

784
01:08:36,123 --> 01:08:37,955
Tutuklu muyum?

785
01:08:37,956 --> 01:08:40,913
seni tutabilirim
karınızın cesedi ortaya çıkana kadar.

786
01:08:40,914 --> 01:08:43,413
Bir açıklama talep ediyorum.

787
01:08:43,414 --> 01:08:46,455
Sanırım karını öldürdün
TH-16 ile

788
01:08:46,456 --> 01:08:51,456
ve onun cesedini çaldım
yani otopsi olmayacak.

789
01:08:51,498 --> 01:08:54,372
Neyi temel alıyorsunuz
bu uydurma mı?

790
01:08:54,373 --> 01:08:57,205
Davranışınız,
cebinizde saklı şişe...

791
01:08:57,206 --> 01:09:00,622
- Benim değil.
- Laboratuvarınızda yapıyorlar.

792
01:09:00,623 --> 01:09:03,080
Kalp durmasına neden olabilir.

793
01:09:03,081 --> 01:09:04,330
Sen bir kimyagersin,

794
01:09:04,331 --> 01:09:07,330
karınız kalp krizinden öldü.
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

795
01:09:07,331 --> 01:09:09,538
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

796
01:09:09,539 --> 01:09:11,538
Karımı zehirlemedim.

797
01:09:11,539 --> 01:09:15,163
Eğer öyle olsaydı buraya gelmezdim
bir şişe toksinle.

798
01:09:15,164 --> 01:09:18,038
Birini zehirlemek saçma
TH-16 ile,

799
01:09:18,039 --> 01:09:19,955
sonra cesedi çal.

800
01:09:19,956 --> 01:09:22,413
Bu tespit edilemez
rutin bir otopside.

801
01:09:22,414 --> 01:09:25,622
Daha önce uzmanlık alanınız değildi.
artık bir uzmansın.

802
01:09:25,623 --> 01:09:27,413
Daha önce gergindim.

803
01:09:27,414 --> 01:09:31,122
Eğer bir itiraf istersen
davayı kapatmak için unut gitsin.

804
01:09:31,123 --> 01:09:33,622
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

805
01:09:33,623 --> 01:09:37,080
Sadece bir şeyi göstermem gerekiyor
Yanlış gitti, bu yüzden cesedi aldın!

806
01:09:37,081 --> 01:09:40,913
Mayka'yı bulmalısın.
ve bu konuda sana yardımcı olamam.

807
01:09:40,914 --> 01:09:45,914
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

808
01:09:49,623 --> 01:09:51,830
Eşinizle nasıl tanıştınız?

809
01:09:51,831 --> 01:09:55,747
- Bunun ne önemi var?
- Merak. Çok fazla farklılık var.

810
01:09:55,748 --> 01:09:57,997
- Farklılıklar mı?
- Yaş olarak...

811
01:09:57,998 --> 01:10:02,998
...statü, her şey.

812
01:10:03,664 --> 01:10:06,455
Bana cevap ver.

813
01:10:06,456 --> 01:10:09,538
Avalon'daydı.

814
01:10:09,539 --> 01:10:12,247
Santa Catalina Adası'nda,
Los Angeles yakınında

815
01:10:12,248 --> 01:10:15,372
Orada birkaç gün geçirdim
üniversitedeki ilk yılımdan sonra.

816
01:10:15,373 --> 01:10:16,955
Kimya öğrettin.

817
01:10:16,956 --> 01:10:20,663
Evet. Hoşuma gitmedi.
Bunu düşünmek için bir yolculuğa çıktım.

818
01:10:20,664 --> 01:10:25,163
Bir sabah yukarı çıkarken
bir dağ, bir lastik patladı.

819
01:10:25,164 --> 01:10:27,955
Mayka tek kişiydi
Üç saatte gördüm.

820
01:10:27,956 --> 01:10:30,247
Bana su verdi, cep telefonunu...

821
01:10:30,248 --> 01:10:32,247
ve lastiği değiştirdim.

822
01:10:32,248 --> 01:10:36,205
- Bir adada kayboldum...
- Aynı oteldeydik.

823
01:10:36,206 --> 01:10:38,997
Anne ve babasını yeni kaybetmişti
ve benim gibi kaybolmuş hissettim.

824
01:10:38,998 --> 01:10:43,747
Kayıp ama bir milyoner.
Kendisine bir servet miras kalmıştı.

825
01:10:43,748 --> 01:10:47,372
- Aşık olduk.
- Ne güzel, filmlerdeki gibi.

826
01:10:47,373 --> 01:10:52,080
Olan buydu.
Şanslıydım.

827
01:10:52,081 --> 01:10:54,372
Şans sahip olduğunuz bir şeydir...

828
01:10:54,373 --> 01:10:56,163
ya da onu ararsın.

829
01:10:56,164 --> 01:10:59,830
Ne düşünüyorsun?

830
01:10:59,831 --> 01:11:04,831
Ne oluyor
benden mi istiyorsun?

831
01:11:11,164 --> 01:11:14,580
Ne zamana geri dönelim
Karınızın cesedini buldunuz.

832
01:11:14,581 --> 01:11:17,330
Polise söyledim
evime kim geldi

833
01:11:17,331 --> 01:11:22,331
Bana söylemeni istiyorum.

834
01:11:23,289 --> 01:11:28,289
Eve geldim ve Mayka
kanepede ölü yatıyordu.

835
01:11:28,539 --> 01:11:30,997
Uyuduğunu sanıyordum

836
01:11:30,998 --> 01:11:33,955
ama tuhaftı
ayakkabılarını giydiğini söyledi.

837
01:11:33,956 --> 01:11:37,747
Nabzını ölçtüm, ambulans çağırdım.
ve polisi aradılar.

838
01:11:37,748 --> 01:11:40,538
- Peki onu en son ne zaman canlı gördün?
- O sabah.

839
01:11:40,539 --> 01:11:44,122
Üç hafta arayla.
O gelir ve sen ayrılırsın.

840
01:11:44,123 --> 01:11:47,163
Neyi ima ediyorsun?
Karımı seviyordum.

841
01:11:47,164 --> 01:11:52,164
<i>- Onu sevdin mi?
- Onu son ana kadar sevdim.</i>

842
01:11:52,248 --> 01:11:57,248
Hala birini sevmiyor musun?
öldükten sonra mı?

843
01:12:01,081 --> 01:12:06,081
Beklenmedik ölümü karşısında gösterdiğiniz sakinlik
beni şaşırtıyor, sinir bozucu.

844
01:12:06,498 --> 01:12:10,330
Ben bir bilim insanıyım
Makine olmadığımızı biliyorum.

845
01:12:10,331 --> 01:12:13,080
Adli tabibin şunu duydum:
Uçma korkusu...

846
01:12:13,081 --> 01:12:16,663
Senin için kullanışlı bir teori, değil mi?
Eminim zaten biliyordun.

847
01:12:16,664 --> 01:12:21,664
İki yıl önce kalp krizi geçirdim.
daha önce hiçbir belirti olmadan.

848
01:12:21,914 --> 01:12:24,497
Bu şeyler hiçbir uyarı vermeden gelir.

849
01:12:24,498 --> 01:12:29,498
Sonra ne yaptın?
karınızın cesedi götürüldü mü?

850
01:12:30,414 --> 01:12:32,997
Bazı aramalar yaptım, ağladım...

851
01:12:32,998 --> 01:12:36,247
Gloria, Luna ve kız kardeşim geldiler.
Mayka'yı hatırladık.

852
01:12:36,248 --> 01:12:37,747
Peki daha sonra?

853
01:12:37,748 --> 01:12:41,580
Gloria, Luna
ve kız kardeşin eve gitti.

854
01:12:41,581 --> 01:12:44,663
- O zaman ne yaptın?
- Hiç bir şey.

855
01:12:44,664 --> 01:12:47,455
Sizin için bir devriye arabası gönderdik.
Evde değildin.

856
01:12:47,456 --> 01:12:49,705
Ağrı kesici almak için dışarı çıktım.
Sana söyledim.

857
01:12:49,706 --> 01:12:52,663
- Ağrı kesiciler...
- Evet. Başım ağrıyordu.

858
01:12:52,664 --> 01:12:55,913
Doğrudan buraya geldin
aramamızdan sonra.

859
01:12:55,914 --> 01:12:57,372
Kesinlikle.

860
01:12:57,373 --> 01:13:02,373
Yani ağrı kesicin var.
Onları bana göster.

861
01:13:06,748 --> 01:13:07,997
Bu çok saçma.

862
01:13:07,998 --> 01:13:12,998
Beni ikna et.

863
01:13:14,664 --> 01:13:17,247
Şimdi doğru söylüyorsun.

864
01:13:17,248 --> 01:13:22,248
Ve ödül olarak sana vereceğim
teorimin kanıtı.

865
01:13:23,873 --> 01:13:28,873
Bende olmadığını söylediğinin kanıtı.

866
01:13:31,414 --> 01:13:35,205
Karınız bir dedektif tuttu
üç ay önce.

867
01:13:35,206 --> 01:13:38,288
Sizi takip ediyor Bay Ulloa.

868
01:13:38,289 --> 01:13:40,622
Fatura elimizde.

869
01:13:40,623 --> 01:13:45,623
Ve ayrıca evlilik sözleşmeniz.

870
01:13:47,331 --> 01:13:50,997
Sanırım karınız sizden şüpheleniyordu
onu aldatmaktan.

871
01:13:50,998 --> 01:13:52,163
Eğer öyleyse,

872
01:13:52,164 --> 01:13:56,913
ihlal etmiş olurdun
ana hükümlerden biri,

873
01:13:56,914 --> 01:14:01,913
ve tüm haklarını kaybedersin
eğer karınız sizden boşanmışsa.

874
01:14:01,914 --> 01:14:06,914
Soru şu:
Dedektif seni yakaladı mı?

875
01:14:07,623 --> 01:14:10,913
Sanırım biliyorsun
bunun cevabı,

876
01:14:10,914 --> 01:14:14,372
ve onu daha önce öldürdün
seni hiçbir şey yapmadan kesti.

877
01:14:14,373 --> 01:14:16,455
Yakında bundan emin olacağız.

878
01:14:16,456 --> 01:14:21,456
Bir devriye arabası yaklaşıyor
Javier Alonso'nun evi.

879
01:14:23,539 --> 01:14:25,330
Javier Alonso'mu?

880
01:14:25,331 --> 01:14:30,331
Karınızın dedektifi.

881
01:14:32,873 --> 01:14:37,873
Eklemek istediğiniz doğru bir şey var mı?

882
01:14:44,664 --> 01:14:49,664
İsmine bakın.

883
01:14:52,414 --> 01:14:57,414
Diego Aguilar.

884
01:15:00,873 --> 01:15:05,873
Ne yapıyorsun?

885
01:15:32,873 --> 01:15:34,122
Devam et, Pablo.

886
01:15:34,123 --> 01:15:37,163
Alonso'nun ofisindeyiz
ve ondan hiçbir iz yok

887
01:15:37,164 --> 01:15:40,288
veya durumlardan herhangi biri
araştırıyordu.

888
01:15:40,289 --> 01:15:42,872
<i>Birisi onun sabit diskini almış.</i>

889
01:15:42,873 --> 01:15:45,080
Son aramaların kaydı?
Mesajlar mı?

890
01:15:45,081 --> 01:15:46,705
Burada hiçbir şey yok Jaime.

891
01:15:46,706 --> 01:15:48,205
Ulloa'nın evine git.

892
01:15:48,206 --> 01:15:52,413
<i>- Arama emri için hakimi arayacağım.
- Tamam.</i>

893
01:15:52,414 --> 01:15:56,997
Transfer arabası nerede?

894
01:15:56,998 --> 01:15:59,205
Norma burada. Beni okuyor musun?

895
01:15:59,206 --> 01:16:00,538
Seni okudum. Devam etmek.

896
01:16:00,539 --> 01:16:03,288
<i>Merkez geleceğinizi söyledi.
Gecikme nedir?</i>

897
01:16:03,289 --> 01:16:06,163
Yol kesilmiş.

898
01:16:06,164 --> 01:16:09,247
Fırtına bazı elektrik hatlarını da yıktı.

899
01:16:09,248 --> 01:16:14,248
Ne kadar süreceğini bilmiyorlar
onları değiştirmek gerekecek.

900
01:16:27,498 --> 01:16:28,997
Haber var mı?

901
01:16:28,998 --> 01:16:33,998
Evet bebeğim. Ben bitkin durumdayım.
Sana bir kahve getirmemi ister misin?

902
01:17:13,248 --> 01:17:16,247
<i>- Alex, sen misin?
- Javier Alonso bir dedektiftir.</i>

903
01:17:16,248 --> 01:17:17,788
Biliyorum.

904
01:17:17,789 --> 01:17:20,413
- Onu buldun mu?
- Tam olarak değil.

905
01:17:20,414 --> 01:17:25,414
Birisi kapımın altına bir zarf koymuş
Ben hastanedeyken.

906
01:17:27,081 --> 01:17:29,288
İçinde bir kalem sürücüsü vardı.

907
01:17:29,289 --> 01:17:32,247
- Javier Alonso'dan mı?
- Gönderen yok.

908
01:17:32,248 --> 01:17:37,248
Adına bir dosya var.
Size fotoğrafları gönderiyorum.

909
01:17:46,123 --> 01:17:50,205
<i>Alex'i mi?</i>

910
01:17:50,206 --> 01:17:51,497
<i>Alex!</i>

911
01:17:51,498 --> 01:17:52,872
Evet...

912
01:17:52,873 --> 01:17:56,830
Hepsi bu değil.
Sana mikrofon taktılar. Dinlemek.

913
01:17:56,831 --> 01:17:58,830
<i>Her şeye sahibim.</i>

914
01:17:58,831 --> 01:18:01,622
<i>Mayka yakında Los Angeles'a gidiyor.
Geri döndüğünde öyle olacak.</i>

915
01:18:01,623 --> 01:18:06,623
<i>Uçmaktan nefret ediyor.
Kalp krizini açıklayacak.</i>

916
01:18:06,873 --> 01:18:09,455
Mayka her şeyi biliyordu.

917
01:18:09,456 --> 01:18:12,122
O gönderdi.
Senin için gelecek.

918
01:18:12,123 --> 01:18:14,372
<i>- Gitmek zorundasın! Şimdi!
- Öyleyim.</i>

919
01:18:14,373 --> 01:18:15,705
<i>Yakında birlikte olacağız.</i>

920
01:18:15,706 --> 01:18:18,247
Bütün gece bunu söylüyordun
ve sen hâlâ oradasın.

921
01:18:18,248 --> 01:18:20,872
<i>Şimdi asıl mesele
seni güvende tutmak için.</i>

922
01:18:20,873 --> 01:18:23,913
- Peki sen?
- Ben iyiyim.

923
01:18:23,914 --> 01:18:26,955
Nasıl iyi olabilirsin?
Alex, gitmene izin vermeyecekler!

924
01:18:26,956 --> 01:18:28,955
Elbette yapacaklar.

925
01:18:28,956 --> 01:18:33,205
- Sana itiraf ettirecekler!
- Beni dinle, dinle.

926
01:18:33,206 --> 01:18:36,163
Eğer Mayka hâlâ hayattaysa,
bizi hiçbir şeyle suçlayamazlar.

927
01:18:36,164 --> 01:18:38,663
O bunu biliyor ve bizi istiyor
kendi yöntemiyle ödeme yapmak.

928
01:18:38,664 --> 01:18:40,330
<i>İstediğini yapabilir.</i>

929
01:18:40,331 --> 01:18:42,830
<i>Ölü olduğu belgelendi,
onun hiçbir suçu yok.</i>

930
01:18:42,831 --> 01:18:45,372
<i>Ama söz veriyorum, kötü bir şey yok
senin de başına gelecek, tamam mı?</i>

931
01:18:45,373 --> 01:18:47,913
Artık buna dayanamıyorum.

932
01:18:47,914 --> 01:18:51,455
Sen ve ben asla tanışmamalıydık.

933
01:18:51,456 --> 01:18:52,955
Carla, seni seviyorum.

934
01:18:52,956 --> 01:18:57,956
<i>- Ve seni seviyorum ama...
- O halde bana güvenin lütfen.</i>

935
01:18:58,789 --> 01:19:00,955
Bu neydi?

936
01:19:00,956 --> 01:19:03,247
Asansör sıkışmış.

937
01:19:03,248 --> 01:19:04,913
<i>Kapana kısıldınız mı?</i>

938
01:19:04,914 --> 01:19:07,038
<i>Siktir. Sıkıştı!</i>

939
01:19:07,039 --> 01:19:09,455
Alarmı itin.

940
01:19:09,456 --> 01:19:11,538
Şimdi neler oluyor?

941
01:19:11,539 --> 01:19:13,955
Hareket ediyor.

942
01:19:13,956 --> 01:19:16,580
<i>Ama iyi misin?</i>

943
01:19:16,581 --> 01:19:18,663
Bilmiyorum.

944
01:19:18,664 --> 01:19:23,664
Burada birinin olduğu hissine kapılıyorum
yalnız olmadığımı.

945
01:19:27,789 --> 01:19:30,080
<i>Carla, iyi misin?</i>

946
01:19:30,081 --> 01:19:32,747
<i>Oradan çıkmak için her şeyi yapın
ve bana katıl.</i>

947
01:19:32,748 --> 01:19:34,247
Söz veriyorum.

948
01:19:34,248 --> 01:19:36,663
<i>Yakında birlikte olacağız.
her şey yoluna girecek.</i>

949
01:19:36,664 --> 01:19:39,747
<i>Beni terk etme.
- Merak etme. Seni nerede bulacağım?</i>

950
01:19:39,748 --> 01:19:43,538
<i>- Arabada.
- Güzel, arabayla gezmeye çık.</i>

951
01:19:43,539 --> 01:19:47,663
<i>Durmayın, en güvenlisi bu olacaktır.</i>

952
01:19:47,664 --> 01:19:55,372
Carla mı?

953
01:19:55,373 --> 01:20:00,373
Carla!

954
01:20:06,123 --> 01:20:11,123
Ne yapıyor?

955
01:20:19,373 --> 01:20:21,372
- Nereye gidiyorsun?
- Gitmem lazım.

956
01:20:21,373 --> 01:20:23,663
Emirleri buradan veriyorum
ve sen benim gözetimim altındasın.

957
01:20:23,664 --> 01:20:25,330
Birinin yardımıma ihtiyacı var.

958
01:20:25,331 --> 01:20:26,788
- Yardımın mı?
- Evet.

959
01:20:26,789 --> 01:20:28,497
DSÖ?

960
01:20:28,498 --> 01:20:32,205
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Beni tutabileceğini mi sanıyorsun?

961
01:20:32,206 --> 01:20:36,038
Hiçbir fikrin yok
neler yapabileceğime dair!

962
01:20:36,039 --> 01:20:41,039
Defol git!

963
01:20:46,623 --> 01:20:49,205
Peki.

964
01:20:49,206 --> 01:20:54,206
Evet, adres bu.

965
01:20:55,248 --> 01:20:59,622
Bir haber olursa beni ara.

966
01:20:59,623 --> 01:21:03,663
Bir devriye arabası yaklaşıyor
bize verdiğin adres.

967
01:21:03,664 --> 01:21:07,788
Şimdi bana her şeyi tekrar anlat

968
01:21:07,789 --> 01:21:12,789
başından beri.

969
01:21:21,248 --> 01:21:24,538
Adı Carla, Carla Miller.

970
01:21:24,539 --> 01:21:25,955
<i>Onunla 8 ay önce tanıştım.</i>

971
01:21:25,956 --> 01:21:28,080
B sınıfı, aktarım...

972
01:21:28,081 --> 01:21:30,622
<i>Bir konuşma yapıyordum
üniversitede.</i>

973
01:21:30,623 --> 01:21:33,705
<i>Mayka ile tartışıyordum
ve konsantre olamadım.</i>

974
01:21:33,706 --> 01:21:37,455
<i>İpliği kaybetmeye devam ediyordum.
Dersi bırakmak üzereydim</i>

975
01:21:37,456 --> 01:21:41,747
<i>o geldiğinde
yirmi dakika gecikti.</i>

976
01:21:41,748 --> 01:21:44,205
Affedersiniz.

977
01:21:44,206 --> 01:21:49,206
İçeri gelin, içeri gelin.

978
01:21:51,623 --> 01:21:54,372
Bu süreçte,

979
01:21:54,373 --> 01:21:56,413
proteinler

980
01:21:56,414 --> 01:22:00,413
eş-faktör olarak davranabilirler...

981
01:22:00,414 --> 01:22:02,663
<i>...yaklaşık bir yüzdeyle...</i>

982
01:22:02,664 --> 01:22:05,205
Gelip bana sordu
eğer bir şeyi kaçırmış olsaydı.

983
01:22:05,206 --> 01:22:08,455
Evet dedim. Ona yalan söyledim.

984
01:22:08,456 --> 01:22:12,663
<i>Beni hemen tuzağa düşürdü.</i>

985
01:22:12,664 --> 01:22:17,205
<i>Tıp'a başlamıştı.
Kimya ile mücadele ediyordu.</i>

986
01:22:17,206 --> 01:22:19,622
<i>Ona yardım etmeyi teklif ettim.</i>

987
01:22:19,623 --> 01:22:22,663
<i>Her şey çok kolaydı.
Bana doğal geldi.</i>

988
01:22:22,664 --> 01:22:26,497
<i>İlk başta çalıştık,
ama dersler bahane oldu</i>

989
01:22:26,498 --> 01:22:30,538
<i>ve birbirimizi görmeye başladık
her gün.</i>

990
01:22:30,539 --> 01:22:34,205
<i>Dürüst olmak istedim,
ve ona evli olduğumu söyledim.</i>

991
01:22:34,206 --> 01:22:39,206
<i>Bir erkek arkadaşı vardı.
yani her şey yolundaydı.</i>

992
01:22:39,498 --> 01:22:40,830
Burada ne yapıyorsun?

993
01:22:40,831 --> 01:22:45,247
Zararsız bir oyundu.
Hiçbir şey yapmadık, sadece konuştuk.

994
01:22:45,248 --> 01:22:48,288
Ama birlikte çok zaman geçirdik

995
01:22:48,289 --> 01:22:49,747
<i>Mayka şüphelenmeye başladı.</i>

996
01:22:49,748 --> 01:22:52,080
Seni daha önce bekliyordum.

997
01:22:52,081 --> 01:22:53,913
<i>Onu görmeyi bırakmaya çalıştım.</i>

998
01:22:53,914 --> 01:22:57,413
<i>Ama bu imkansızdı,
tek düşünebildiğim oydu.</i>

999
01:22:57,414 --> 01:23:02,414
<i>Sonunda,
kaçınılmaz olan gerçekleşti.</i>

1000
01:23:51,248 --> 01:23:54,580
Carla'nın yanında kendimi yeniden canlı hissettim.

1001
01:23:54,581 --> 01:23:58,622
O gece,
Ona hayat hikayemi anlattım.

1002
01:23:58,623 --> 01:24:00,872
<i>hiç kimseye söylemediğim şeyler.</i>

1003
01:24:00,873 --> 01:24:04,330
<i>İkimiz de sır istemedik.</i>

1004
01:24:04,331 --> 01:24:06,997
<i>Ama karım vardı...</i>

1005
01:24:06,998 --> 01:24:09,205
<i>İstemediğini söyledi
kimseyi aldatmak.</i>

1006
01:24:09,206 --> 01:24:12,955
<i>Karımı aldatmak istemedim,
ama Carla'ya aşıktım.</i>

1007
01:24:12,956 --> 01:24:15,955
<i>Erkek arkadaşını benim için terk etti.</i>

1008
01:24:15,956 --> 01:24:19,705
<i>Ama hazır değildim
Mayka'ya gerçeği söylemek için.</i>

1009
01:24:19,706 --> 01:24:21,622
<i>Ve Carla beklemekten yoruldu.</i>

1010
01:24:21,623 --> 01:24:23,747
<i>Artık beni görmeyi reddetti.</i>

1011
01:24:23,748 --> 01:24:25,997
Ve haritadan kayboldu.

1012
01:24:25,998 --> 01:24:27,663
Çıldırdım.

1013
01:24:27,664 --> 01:24:30,622
O olmadan yaşayamazdım.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

1014
01:24:30,623 --> 01:24:33,205
<i>Geri dönüş yoktu.
Aşıktım.</i>

1015
01:24:33,206 --> 01:24:36,330
<i>Ve karar verdim. Onu görmeye gittim.</i>

1016
01:24:36,331 --> 01:24:41,331
<i>Ona Mayka ile her şeyin bittiğini söyledim.
Onunla birlikte olması için onu bırakırdım.</i>

1017
01:24:41,706 --> 01:24:45,788
seni seviyorum.

1018
01:24:45,789 --> 01:24:47,997
Ama bu o kadar kolay değildi.

1019
01:24:47,998 --> 01:24:50,538
<i>Mayka beni takip ediyordu.
beni izliyor.</i>

1020
01:24:50,539 --> 01:24:54,705
<i>Boşanmanın savaş anlamına geleceğini biliyordum,
ve kazanırdı.</i>

1021
01:24:54,706 --> 01:24:56,788
<i>Beni yok ederdi.
Bana hiçbir şey bırakmazdı.</i>

1022
01:24:56,789 --> 01:24:59,622
<i>Beni sıfırdan başlatırdı
kontrolün hâlâ elinde olduğunu göstermek için.</i>

1023
01:24:59,623 --> 01:25:02,247
Benimle olmak istediğini söylüyorsun
ama sen boşanmak istemiyorsun.

1024
01:25:02,248 --> 01:25:05,038
seninle olmak istemiyorum
sen onunlayken.

1025
01:25:05,039 --> 01:25:06,997
Daha fazla dayanamayacağım.

1026
01:25:06,998 --> 01:25:11,998
Bu bitti,
Daha fazla dayanamayacağım.

1027
01:25:23,289 --> 01:25:27,163
Onunla olmayı bırakabilirim
boşanmadan.

1028
01:25:27,164 --> 01:25:29,997
Her şeye sahip olabiliriz.

1029
01:25:29,998 --> 01:25:33,372
Bir kaza geçirebilir.

1030
01:25:33,373 --> 01:25:36,830
Carla'nın iyi olup olmadığını bilmem gerekiyor.

1031
01:25:36,831 --> 01:25:40,163
Anlamadığım bir şey var.

1032
01:25:40,164 --> 01:25:43,747
Dikkatlice planladıysanız
karınızın ölümü,

1033
01:25:43,748 --> 01:25:46,955
toksinin yanılmazlığından emin,

1034
01:25:46,956 --> 01:25:50,372
neden hayatta olsun ki?

1035
01:25:50,373 --> 01:25:51,372
Seni gördüm.

1036
01:25:51,373 --> 01:25:53,663
<i>Karınız bir dedektif tuttu
üç ay önce.</i>

1037
01:25:53,664 --> 01:25:55,413
<i>Pek çok şey var
hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.</i>

1038
01:25:55,414 --> 01:25:57,080
<i>Mayka yakında Los Angeles'a gidiyor.</i>

1039
01:25:57,081 --> 01:25:59,580
<i>Uçma korkusu
kalp krizini açıklayabilir.</i>

1040
01:25:59,581 --> 01:26:02,830
<i>Biri altına bir zarf koymuş
hastanedeyken kapım.</i>

1041
01:26:02,831 --> 01:26:04,288
<i>Mayka her şeyi biliyordu.</i>

1042
01:26:04,289 --> 01:26:09,289
Ölmekten nasıl kurtuldu?
Onu şarabı içerken gördün.

1043
01:26:11,623 --> 01:26:16,623
<i>Gözlüğü değiştirmiş olabilir.</i>

1044
01:26:19,206 --> 01:26:23,038
<i>Eğer öyleyse,
sizce sonra ne oldu?</i>

1045
01:26:23,039 --> 01:26:27,997
Nöroleptik almış olabilir
katalepsi durumuna girmek.

1046
01:26:27,998 --> 01:26:31,122
Bazıları kanda seyreltilebilir.

1047
01:26:31,123 --> 01:26:35,080
akciğerleri yavaşlatmak
ve neredeyse kalbi durdurur.

1048
01:26:35,081 --> 01:26:38,538
Ajan metabolize olduktan sonra
organizmada,

1049
01:26:38,539 --> 01:26:40,455
vücut normale döner.

1050
01:26:40,456 --> 01:26:43,080
Biraz bükülmüş. Ve tehlikeli.

1051
01:26:43,081 --> 01:26:47,122
Mayka için değil.

1052
01:26:47,123 --> 01:26:49,705
Oynamayı seviyor.

1053
01:26:49,706 --> 01:26:53,288
Ve kaybetmekten nefret ediyor.

1054
01:26:53,289 --> 01:26:56,538
Dinle, sana her şeyi anlattım.

1055
01:26:56,539 --> 01:27:01,539
Lütfen Carla'yı sorun.

1056
01:27:03,039 --> 01:27:07,122
Jaime.

1057
01:27:07,123 --> 01:27:08,997
Hemen döneceğim.

1058
01:27:08,998 --> 01:27:13,998
- Kim o?
- Pablo, Ulloa'nın evinden.

1059
01:27:14,539 --> 01:27:15,497
Devam etmek.

1060
01:27:15,498 --> 01:27:18,497
Morgun planlarını bulduk.
Haritalanmış bir rota var

1061
01:27:18,498 --> 01:27:22,413
ve nasıl yapılacağına dair talimatlar
Güvenlik sistemini manipüle etmek.

1062
01:27:22,414 --> 01:27:24,413
Bütün evrakları alıyoruz.

1063
01:27:24,414 --> 01:27:27,122
<i>- Binayı tersten biliyordu.
- Cesetten iz var mı?</i>

1064
01:27:27,123 --> 01:27:28,205
Hayır ama bulduk

1065
01:27:28,206 --> 01:27:30,955
<i>bir kürek ve bir spor çantası
Ulloa'nın arabasının bagajında.</i>

1066
01:27:30,956 --> 01:27:33,288
<i>İçinde bir yün vardı
ve bazı eğitmenler</i>

1067
01:27:33,289 --> 01:27:37,538
<i>ayak izleriyle eşleşen
morgun acil durum merdivenlerinde.</i>

1068
01:27:37,539 --> 01:27:38,538
<i>Başka bir şey var mı?</i>

1069
01:27:38,539 --> 01:27:42,413
<i>Ayrıca şunu da bulduk:
bir kutunun içinde saklanmış bir '32'.</i>

1070
01:27:42,414 --> 01:27:46,747
<i>Kayıtlı değil
ve yakın zamanda kovuldu.</i>

1071
01:27:46,748 --> 01:27:49,663
Neler oluyor?

1072
01:27:49,664 --> 01:27:53,372
Başka bir aramam var.

1073
01:27:53,373 --> 01:27:54,455
Nedir?

1074
01:27:54,456 --> 01:27:56,580
Angel Torres uyandı.

1075
01:27:56,581 --> 01:28:01,581
<i>- Bekle.
- Tamam.</i>

1076
01:28:01,623 --> 01:28:04,038
Gardiyanın bilinci yerinde.

1077
01:28:04,039 --> 01:28:08,122
Seni hastaneye götüreceğim.
Ormana doğru gidiyoruz.

1078
01:28:08,123 --> 01:28:09,580
<i>-Jaime.
- O nasıl?</i>

1079
01:28:09,581 --> 01:28:12,163
Kafam karıştı ama onunla konuştum.

1080
01:28:12,164 --> 01:28:14,955
- Ne dedi?
- Buna inanmayacaksın.

1081
01:28:14,956 --> 01:28:19,956
Ateş edin.

1082
01:29:55,623 --> 01:30:00,623
Merhaba?

1083
01:30:13,123 --> 01:30:16,997
Evet. Bu Angel Torres.
Morgdan arıyorum.

1084
01:30:16,998 --> 01:30:20,247
Sanırım...
Buraya gelmene ihtiyacım var.

1085
01:30:20,248 --> 01:30:25,248
<i>Evet, bekleyeceğim. Acele edin.</i>

1086
01:30:46,123 --> 01:30:49,080
<i>Morgdan koşarak çıktı
korkmuş bir fare gibi</i>

1087
01:30:49,081 --> 01:30:51,747
<i>ezilene kadar.</i>

1088
01:30:51,748 --> 01:30:55,247
Onları yeni bulduk.
32'den geliyorlar.

1089
01:30:55,248 --> 01:30:56,913
evindeki silah gibi.

1090
01:30:56,914 --> 01:30:59,538
Benim silahım yok.
Mayka'ydı bu.

1091
01:30:59,539 --> 01:31:01,705
Karınız öldü Bay Ulloa. Ölü.

1092
01:31:01,706 --> 01:31:05,205
Bunu kanıtlayamazsın. Onlar yapmadı
Cesedi buldular, onlar da bulamayacak.

1093
01:31:05,206 --> 01:31:07,747
- Çünkü onu sen aldın!
- Ben hiçbir şey yapmadım.

1094
01:31:07,748 --> 01:31:10,538
Seni orospu çocuğu!
Onu öldürdün, sonra da götürdün.

1095
01:31:10,539 --> 01:31:13,830
Mayka böyle düşünmeni istiyor.
Görmüyor musun?

1096
01:31:13,831 --> 01:31:16,705
<i>Tüm bunların arkasında Mayka var.
Birisinin yardımıyla bunu ayarladı.</i>

1097
01:31:16,706 --> 01:31:21,706
<i>Kaybolmuş numarası yaptı
ve uyanacağından emin oldum.</i>

1098
01:31:27,373 --> 01:31:29,622
O gerçekten hayatta!
O yaşıyor!

1099
01:31:29,623 --> 01:31:31,788
HAYIR! Onun cesedini aldın!

1100
01:31:31,789 --> 01:31:34,372
<i>Morga yönelik planlar
evinizde saklanmıştı.</i>

1101
01:31:34,373 --> 01:31:35,788
<i>Her şeyi hallettiniz.</i>

1102
01:31:35,789 --> 01:31:38,372
<i>Muhafazanın dikkatini dağıttın
kafamızı karıştırmak için.</i>

1103
01:31:38,373 --> 01:31:42,497
<i>Kafamızı karıştıracağını biliyordun,
ama sonra ezildi,</i>

1104
01:31:42,498 --> 01:31:45,830
yani bütün gece kanat çırptın,
bizimle oynuyor!

1105
01:31:45,831 --> 01:31:49,622
Şimdi ne önemi var?

1106
01:31:49,623 --> 01:31:52,872
Öyle kurulmuştu ki
Mayka'nın öldüğü ilan edilecekti

1107
01:31:52,873 --> 01:31:57,873
ve itiraf ederdim.

1108
01:31:58,664 --> 01:32:02,663
<i>Bu gece hiçbir şey olmadı
bir kazaydı,</i>

1109
01:32:02,664 --> 01:32:04,497
inan bana.

1110
01:32:04,498 --> 01:32:09,498
<i>Mayka'nın gücü ve parası var
iz bırakmadan kaybolmak.</i>

1111
01:32:09,623 --> 01:32:14,623
Mükemmel.
Hiçbir yarım kalmış iş bırakmadı.

1112
01:32:15,956 --> 01:32:19,997
Çok geç değilse
Carla hikayemi doğrulayacak.

1113
01:32:19,998 --> 01:32:23,538
Nasıl haklı çıkarmaya devam ediyorsun?
haksız mı?

1114
01:32:23,539 --> 01:32:27,913
Yorulmuyor musun?
İğrenmedin mi?

1115
01:32:27,914 --> 01:32:30,747
Lütfen...

1116
01:32:30,748 --> 01:32:34,038
Carla'ya yardım etmeni istiyorum.

1117
01:32:34,039 --> 01:32:39,039
Lütfen.

1118
01:33:21,581 --> 01:33:23,330
Carla Miller'dan haber var mı?

1119
01:33:23,331 --> 01:33:24,497
Burada kimse yok.

1120
01:33:24,498 --> 01:33:26,122
<i>- Herhangi bir şiddet belirtisi var mı?
- Hayır.</i>

1121
01:33:26,123 --> 01:33:28,747
Şüpheli iddiaları
kız uyarıldı.

1122
01:33:28,748 --> 01:33:30,663
Kaçmış olabilir mi?

1123
01:33:30,664 --> 01:33:35,664
Eğer yapmamışsa,
Birisi onu bu şekilde göstermiş.

1124
01:33:36,623 --> 01:33:41,623
<i>Herhangi bir haber olursa seni arayacağım.</i>

1125
01:33:44,539 --> 01:33:46,538
<i>Çekiciyi koordinatlara çekin.
Bunu kopyalayın.</i>

1126
01:33:46,539 --> 01:33:48,663
Orada ne bulacağımızı bilmiyorum.

1127
01:33:48,664 --> 01:33:50,872
<i>Talimatları bekleyeceğim
ve Genel Merkez'e söyle.</i>

1128
01:33:50,873 --> 01:33:53,747
<i>Çekici 15 dakika sürecektir.
Diğer her şey yolunda mı?</i>

1129
01:33:53,748 --> 01:33:58,748
<i>- Evet, ancak trafiğin yönlendirilmesine ihtiyacım var.
- Onlara anlatacağım.</i>

1130
01:33:59,539 --> 01:34:04,330
<i>Jaime şimdi burada. konuştuğumda
bilgiyi ona ileteceğim.</i>

1131
01:34:04,331 --> 01:34:07,163
Bir ceset bulduk.

1132
01:34:07,164 --> 01:34:12,164
Norma ve Mateos'a söyle.

1133
01:35:38,789 --> 01:35:43,497
Adreste kimse yaşamıyor
Carla Miller için bize verdin.

1134
01:35:43,498 --> 01:35:47,163
Daire yıllardır boştu.

1135
01:35:47,164 --> 01:35:50,955
Ve komşular hatırlamıyor
herhangi bir Carla Miller.

1136
01:35:50,956 --> 01:35:54,913
Biz de kontrol ettik
Kutsal Kalp Hastanesi

1137
01:35:54,914 --> 01:35:57,372
ve Tıp Fakültesi,

1138
01:35:57,373 --> 01:36:00,997
ama tarif ettiğin kişi...

1139
01:36:00,998 --> 01:36:05,998
mevcut değil.

1140
01:36:07,581 --> 01:36:10,913
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1141
01:36:10,914 --> 01:36:12,747
Onu sen icat ettin

1142
01:36:12,748 --> 01:36:15,497
çünkü sen zayıfsın ve korkaksın.

1143
01:36:15,498 --> 01:36:17,413
Onu sen icat ettin.

1144
01:36:17,414 --> 01:36:22,414
Carla Miller sana cesaret verdi
karını öldürüp parasını elinde tutmak.

1145
01:36:28,164 --> 01:36:31,372
Adli tıptan cesedi almasını isteyin.

1146
01:36:31,373 --> 01:36:34,872
Ve mümkün olduğunda yolu temizle,
bu bir sirke benziyor.

1147
01:36:34,873 --> 01:36:36,872
Herkes buradan çıksın. Gitmek!

1148
01:36:36,873 --> 01:36:39,205
Duydun. Herkes dışarı.

1149
01:36:39,206 --> 01:36:42,497
Hakimi çağırın.
Ona cesedi bulduğumuzu söyle.

1150
01:36:42,498 --> 01:36:47,498
ve Ulloa'yı suçlayabiliriz
ne zaman sipariş ederse.

1151
01:36:54,373 --> 01:36:57,580
Uyanmak.

1152
01:36:57,581 --> 01:37:02,581
Hadi kalk. Hadi gidelim.

1153
01:37:52,623 --> 01:37:57,623
Nereye gidiyorsun?

1154
01:38:01,789 --> 01:38:04,163
Biliyorum.

1155
01:38:04,164 --> 01:38:08,288
Öyleymiş gibi davranmak zor
her zaman olmadığın şey.

1156
01:38:08,289 --> 01:38:09,705
Benim sorunum ne?

1157
01:38:09,706 --> 01:38:11,747
Sekiz saattir aralıksız bu işin üzerindeyiz.

1158
01:38:11,748 --> 01:38:14,372
lanet bir morga kapat.

1159
01:38:14,373 --> 01:38:16,330
Nasıl hissetmeyi bekliyorsunuz?

1160
01:38:16,331 --> 01:38:18,413
Yardıma ihtiyacım var. Lütfen.

1161
01:38:18,414 --> 01:38:23,414
Lütfen.

1162
01:38:24,706 --> 01:38:28,122
Biliyor musun?

1163
01:38:28,123 --> 01:38:31,872
Bu bana karımı hatırlatıyor.

1164
01:38:31,873 --> 01:38:36,873
<i>10 yıl önce bugün öldü.</i>

1165
01:38:40,873 --> 01:38:44,913
<i>Resmi versiyon şöyle
bir kaza geçirdi.</i>

1166
01:38:44,914 --> 01:38:49,914
Öldürüldü.

1167
01:39:06,123 --> 01:39:11,123
<i>Kızım da arabadaydı.</i>

1168
01:39:13,914 --> 01:39:14,872
İyi misin?

1169
01:39:14,873 --> 01:39:18,538
Evet.

1170
01:39:18,539 --> 01:39:23,539
Ruth?

1171
01:39:27,414 --> 01:39:30,788
<i>Acil Durumlara Çağrı
onun hayatını kurtarabilirdi.</i>

1172
01:39:30,789 --> 01:39:33,497
Ama bize çarpan araba hızla uzaklaştı.

1173
01:39:33,498 --> 01:39:37,580
Sanırım yükseklerdi
bir bok içerken ya da sarhoşken.

1174
01:39:37,581 --> 01:39:42,581
Bizi köpek gibi orada bıraktılar.

1175
01:39:49,248 --> 01:39:54,248
Yardım! Yardım!

1176
01:40:08,081 --> 01:40:10,663
<i>Bir saat kadar bekledi.</i>

1177
01:40:10,664 --> 01:40:13,372
Ruth, aşkım...

1178
01:40:13,373 --> 01:40:18,373
<i>Ama birkaç dakika sonra öldü
biz bulunmadan önce.</i>

1179
01:40:21,956 --> 01:40:25,580
Plakayı hatırlamaya çalıştım.

1180
01:40:25,581 --> 01:40:27,913
Hiç bir şey.

1181
01:40:27,914 --> 01:40:32,914
Ta ki yıllar sonra,
kızım hatırladı.

1182
01:40:35,248 --> 01:40:37,247
<i>Bir otel...</i>

1183
01:40:37,248 --> 01:40:39,497
<i>...Avalon'da...</i>

1184
01:40:39,498 --> 01:40:42,913
...Santa Catalina Adası'nda.

1185
01:40:42,914 --> 01:40:46,413
Aramak gibiydi
samanlıkta iğne.

1186
01:40:46,414 --> 01:40:51,414
<i>Ama dünya kadar zamanım vardı,
ve onu buldum.</i>

1187
01:40:57,373 --> 01:40:59,830
Sür.

1188
01:40:59,831 --> 01:41:01,038
Küçük bir kız var.

1189
01:41:01,039 --> 01:41:03,955
- Seni gördü mü?
- Hayır.

1190
01:41:03,956 --> 01:41:06,080
Sonra sür.

1191
01:41:06,081 --> 01:41:11,081
Bunca yıl nasıl yaşayabildin?
Katil olduğunuzu biliyor muydunuz?

1192
01:41:13,039 --> 01:41:15,538
Bir şeyi görmeni istiyorum.

1193
01:41:15,539 --> 01:41:19,455
Anlamana yardımcı olacak.

1194
01:41:19,456 --> 01:41:24,456
Kızım. Adı Eva.

1195
01:41:24,623 --> 01:41:27,122
<i>Seninle olmayacağım
onun yanında olduğun sürece.</i>

1196
01:41:27,123 --> 01:41:31,663
Her şeye sahip olabiliriz.
Bir kaza geçirebilir.

1197
01:41:31,664 --> 01:41:33,622
Neden cevap vermiyorsun?

1198
01:41:33,623 --> 01:41:35,038
<i>- Evet'?
- Bay r. Ulloa mı?</i>

1199
01:41:35,039 --> 01:41:38,955
Bu Jaime Peña.
Morgdan arıyorum.

1200
01:41:38,956 --> 01:41:41,122
<i>Karınızın cesedi ortadan kayboldu.</i>

1201
01:41:41,123 --> 01:41:43,080
Ne demek "kayboldu"?

1202
01:41:43,081 --> 01:41:45,830
Daha kişisel olması gerekiyor.

1203
01:41:45,831 --> 01:41:50,747
<i>Karınıza zarar vermek isteyen biri,
o öldükten sonra bile.</i>

1204
01:41:50,748 --> 01:41:51,788
Arabadayım.

1205
01:41:51,789 --> 01:41:55,455
<i>Sigara içmek için dışarı çıktım.
Gardiyan hâlâ baygın.</i>

1206
01:41:55,456 --> 01:41:59,205
<i>Bir kürek ve bir spor çantası bulduk
Ulloa'nın arabasının bagajında.</i>

1207
01:41:59,206 --> 01:42:02,247
<i>İçinde bir kar maskesi var
ve bazı eğitmenler</i>

1208
01:42:02,248 --> 01:42:07,248
<i>ayak izleriyle eşleşen
morgun acil durum merdivenlerinde.</i>

1209
01:42:07,873 --> 01:42:12,873
<i>Her şeye inanmaya hazırdın.</i>

1210
01:42:13,789 --> 01:42:16,455
Özellikle Carla'yı.

1211
01:42:16,456 --> 01:42:19,080
Restorandan yeni çıktım.

1212
01:42:19,081 --> 01:42:22,080
<i>Cep telefonunu banyoda bıraktım.
Kimse beni görmedi.</i>

1213
01:42:22,081 --> 01:42:24,497
- O neydi?
- Asansör sıkışmış.

1214
01:42:24,498 --> 01:42:29,498
<i>Yakında birlikte olacağız.</i>

1215
01:42:30,039 --> 01:42:32,705
<i>Carla mı?</i>

1216
01:42:32,706 --> 01:42:36,080
Carla!

1217
01:42:36,081 --> 01:42:38,622
Eva sana ulaştı
bilgim olmadan.

1218
01:42:38,623 --> 01:42:41,080
<i>Geri çağırdığı arabadan korkmuştu</i>

1219
01:42:41,081 --> 01:42:43,372
<i>ait değildi
annesinin katillerine</i>

1220
01:42:43,373 --> 01:42:45,997
<i>sen ve karın
masumdu.</i>

1221
01:42:45,998 --> 01:42:48,205
Sen olduğunu biliyordum.

1222
01:42:48,206 --> 01:42:51,330
<i>Ama yapmadı,
ve emin olmak istedi.</i>

1223
01:42:51,331 --> 01:42:56,331
<i>Suçluluğunuzu doğrulamanın tek yolu
seni konuşturmaktı.</i>

1224
01:42:56,539 --> 01:42:59,038
O yaptı.

1225
01:42:59,039 --> 01:43:04,039
<i>İtiraf ettin
ona olan en karanlık sırrın.</i>

1226
01:43:04,248 --> 01:43:07,205
<i>Eva harekete geçmeye hazır olduğumu biliyordu.</i>

1227
01:43:07,206 --> 01:43:11,705
Bana söyleseydi biliyordu
suçunu itiraf etmiştin

1228
01:43:11,706 --> 01:43:16,455
Yeşil ışık yakarım
senin ve karının peşine düşmek için.

1229
01:43:16,456 --> 01:43:17,913
<i>Ve bunu o yaptı.</i>

1230
01:43:17,914 --> 01:43:19,872
Bunu yapmak zorundayız tatlım.

1231
01:43:19,873 --> 01:43:21,830
<i>Bana her şeyi anlattı.</i>

1232
01:43:21,831 --> 01:43:26,413
O zamandan beri öylesin
elimizde bir kukla.

1233
01:43:26,414 --> 01:43:28,497
Ne düşündüğünü biliyorum.

1234
01:43:28,498 --> 01:43:33,498
On yıl ayrılıyor
Düşünmek için çok zaman var.

1235
01:43:37,123 --> 01:43:40,163
Dedektif...

1236
01:43:40,164 --> 01:43:42,163
...bir pazarlıktı.

1237
01:43:42,164 --> 01:43:45,538
<i>Sadece şunu koymam gerekiyordu:
dosyadaki fatura.</i>

1238
01:43:45,539 --> 01:43:47,830
<i>Eva ve ben gerisini hallettik.</i>

1239
01:43:47,831 --> 01:43:50,497
Ayrıca sana mikrofon da taktılar.
Dinlemek.

1240
01:43:50,498 --> 01:43:52,913
<i>Her şeye sahibim.
Mayka yakında Los Angeles'a gidiyor.</i>

1241
01:43:52,914 --> 01:43:55,788
<i>Geri döndüğünde olacak.
Uçmaktan nefret ediyor.</i>

1242
01:43:55,789 --> 01:43:59,247
<i>Kalp krizini açıklayacak.</i>

1243
01:43:59,248 --> 01:44:01,580
<i>Mayka her şeyi biliyordu.</i>

1244
01:44:01,581 --> 01:44:03,413
Havaalanındayım.

1245
01:44:03,414 --> 01:44:06,580
Artık benden hiçbir iz yok
nerede olduğunu biliyorsun.

1246
01:44:06,581 --> 01:44:08,622
Buraya geldiğimi kimse görmedi.

1247
01:44:08,623 --> 01:44:10,913
<i>Berlin'e geri dönüyorum.</i>

1248
01:44:10,914 --> 01:44:13,788
<i>Javier Alonso
uygun bir şekilde seyahatte.</i>

1249
01:44:13,789 --> 01:44:15,997
<i>Ve elbette,
hiçbir şey bulamadı.</i>

1250
01:44:15,998 --> 01:44:19,580
Kayıtlara geçen tek şey
Mayka onu işe aldı.

1251
01:44:19,581 --> 01:44:23,372
Karının cesedi bende
ve itirafın.

1252
01:44:23,373 --> 01:44:27,080
Hiçbir şey sonuçları değiştirmez
eylemlerimizden.

1253
01:44:27,081 --> 01:44:32,081
Er ya da geç,
Birisi borcunu arıyor.

1254
01:44:43,873 --> 01:44:47,288
Yakında ona katılacaksın.

1255
01:44:47,289 --> 01:44:49,247
<i>- TH-16 nedir?
- Bir toksin.</i>

1256
01:44:49,248 --> 01:44:50,247
<i>Ne tür?</i>

1257
01:44:50,248 --> 01:44:52,372
<i>Çıkartıldı
belirli sürüngenlerden.</i>

1258
01:44:52,373 --> 01:44:53,747
Neden cevap vermiyorsun?

1259
01:44:53,748 --> 01:44:54,788
Merhaba?

1260
01:44:54,789 --> 01:44:57,038
<i>Bay. Ulloa, bu
Müfettiş Jaime Pe�a.</i>

1261
01:44:57,039 --> 01:44:59,497
<i>Morgdan arıyorum.</i>

1262
01:44:59,498 --> 01:45:02,788
<i>- Karınızın cesedi ortadan kayboldu.
- "Kayboldu" derken ne demek istediniz?</i>

1263
01:45:02,789 --> 01:45:06,163
Bu gece hiçbir şey yok
tesadüfen oldu.

1264
01:45:06,164 --> 01:45:09,413
- Kimdi?
- Polis.

1265
01:45:09,414 --> 01:45:11,663
<i>İki yıl önce kalp krizi geçirdim,</i>

1266
01:45:11,664 --> 01:45:12,705
ve iyiydim.

1267
01:45:12,706 --> 01:45:16,830
8 saattir aralıksız bu işin üzerindeyiz.
lanet bir morga kapat.

1268
01:45:16,831 --> 01:45:18,247
<i>Nasıl hissetmeyi bekliyorsunuz?</i>

1269
01:45:18,248 --> 01:45:19,663
<i>Kanda seyreltilmiş,</i>

1270
01:45:19,664 --> 01:45:24,664
<i>8 saatlik kalp krizine neden olur
yutulduktan sonra iz bırakmaz.</i>

1271
01:45:45,289 --> 01:45:50,289
Tik-tak.

1272
01:45:51,305 --> 01:45:57,751
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için